-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Оттарабанить
Translation of "оттарабанить" into English
оттарабанить
Verb
Основная форма
/ɐttarɐˈbanʲɪtʲ/
Разговорное; часто с оттенком механичности, небрежности или пренебрежения.
Colloquial; stresses speed and superficial completion.
За вечер он оттарабанил все домашние задания.
He rushed through all his homework in one evening.
Standard verb for serving a term, especially in the army, prison, or a job.
Он оттарабанил два года в армии.
He served two years in the army.
Of memorized text or speech; slightly formal compared with the Russian colloquial verb.
Он оттарабанил доклад и сел на место.
He recited the report and sat down.
Definitions
оттарабанить
Verb
Основная форма
/ɐttarɐˈbanʲɪtʲ/
Быстро и без выражения произнести или прочитать что-либо, обычно как выученное наизусть.
Он оттарабанил доклад и сел на место.
Быстро, механически и нередко небрежно выполнить что-либо.
За вечер он оттарабанил все домашние задания.
Отбыть, прослужить или отработать какой-либо срок.
Он оттарабанил два года в армии.
Idioms and phrases
оттарабанить доклад
Студент оттарабанил доклад за пять минут и сел на место.
to rattle off a report
The student rattled off his report in five minutes and sat down.
оттарабанить лекцию
Преподаватель оттарабанил лекцию без конспекта.
to rattle off a lecture
The professor rattled off the lecture without notes.
оттарабанить наизусть
Ребёнок оттарабанил наизусть целое стихотворение.
to rattle off from memory
The child rattled off an entire poem from memory.
оттарабанить номер
Артист оттарабанил свой номер и сорвал аплодисменты.
to tear through a number (to perform a routine energetically)
The performer tore through his number and drew loud applause.
оттарабанить ответ
Она оттарабанила ответ так быстро, что преподаватель удивился.
to rattle off an answer
She rattled off the answer so quickly that the teacher was surprised.
оттарабанить речь
Директор оттарабанил речь на собрании и сразу ушёл.
to rattle off a speech
The director rattled off a speech at the meeting and left immediately.
оттарабанить сообщение
Она оттарабанила сообщение и сразу выключила телефон.
to bang out a message
She banged out a message and immediately turned off her phone.
оттарабанить сочинение
Ученик оттарабанил сочинение за один вечер.
to bang out an essay
The student banged out an essay in one evening.
оттарабанить стихи
Мальчик оттарабанил стихи наизусть перед всем классом.
to rattle off (poems); to recite quickly and mechanically from memory
The boy rattled off the poems from memory in front of the whole class.
оттарабанить таблицу
Он оттарабанил таблицу умножения за несколько секунд.
to rattle off the multiplication table
He rattled off the multiplication table in a few seconds.
оттарабанить текст
Актёр оттарабанил текст без единой запинки.
rattle off the text
The actor rattled off the text without a single hitch.
оттарабанить урок
Он за вечер оттарабанил весь урок и пошёл гулять.
to plow through (a lesson)
He plowed through the whole lesson in one evening and went for a walk.