-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отсылающий
Translation of "отсылающий" into English
отсылающий
Pres. Participle
Основная форма
ɐtsɨˈlaʊ̯ɕːɪj
Полное причастие настоящего времени; употребляется как определение.
referring
Used in academic and literary contexts when something points to another work, fact, or source. В статье есть фраза, отсылающая к античной мифологии.
The article contains a phrase referring to ancient mythology.
Used when something is sent on to another person, department, place, or source.
Письмо, отсылающее запрос в другой отдел, было зарегистрировано сегодня.
The letter forwarding the request to another department was registered today.
Definitions
отсылающий
Pres. Participle
Основная форма
ɐtsɨˈlaʊ̯ɕːɪj
Который отсылает, направляет к другому лицу, месту, источнику или обратно.
Это письмо, отсылающее запрос в другой отдел.
Содержащий отсылку, указывающий на другое произведение, событие или факт.
В статье есть фраза, отсылающая к античной мифологии.
Idioms and phrases
отсылающий к библейскому сюжету
Художник использовал символ, отсылающий к библейскому сюжету.
alluding to a biblical story
The artist used a symbol alluding to a biblical story.
отсылающий к истории
Заголовок статьи выглядит отсылающим к истории города.
alluding to history
The article's headline seems to be alluding to the city's history.
отсылающий к источнику
В тексте есть комментарий, отсылающий к источнику цитаты.
referring to the source
The text contains a comment referring to the source of the quotation.
отсылающий к классике
Роман написан в манере, отсылающей к классике русской прозы.
alluding to the classics
The novel is written in a manner alluding to the classics of Russian prose.
отсылающий к культурной традиции
Этот жест воспринимается как отсылающий к культурной традиции региона.
alluding to a cultural tradition
This gesture is perceived as alluding to the region's cultural tradition.
отсылающий к литературе
Название фильма звучит отсылающим к литературе Серебряного века.
referencing literature
The film's title sounds like it references the literature of the Silver Age.
отсылающий к мифологии
В картине есть образ, отсылающий к мифологии Древней Греции.
alluding to mythology
The painting contains an image alluding to the mythology of Ancient Greece.
отсылающий к оригиналу
Перевод сохраняет ряд деталей, отсылающих к оригиналу.
referring to the original
The translation preserves a number of details referring to the original.
отсылающий к прошлому
Интерьер получился отсылающим к прошлому и немного ностальгическим.
reminiscent of the past
The interior ended up being reminiscent of the past and somewhat nostalgic.
отсылающий к традиции
Это оформление кажется отсылающим к традиции старого театра.
evoking the tradition
This design seems to be evoking the tradition of the old theater.
отсылающий к фольклору
В песне слышится мотив, отсылающий к фольклору северных народов.
evoking folklore
In the song you can hear a motif evoking the folklore of the northern peoples.
отсылающий к эпохе
Декор ресторана сделан отсылающим к эпохе модерна.
evoking the era
The restaurant's decor is made, evoking the Art Nouveau era.