-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отрезвление
Translation of "отрезвление" into English
отрезвление
Noun
Основная форма
/ɐtrʲɪzvlʲˈenʲɪje/
Основная форма
/ɐtrʲɪzvlʲˈenʲɪje/
Literal sense; the state of becoming sober or being sober.
После сна и воды наступило полное отрезвление.
After a nap and some water, he was back to complete sobriety.
Figurative sense; loss of illusions and a clearer view of reality.
Неприятная правда стала для него болезненным отрезвлением.
The unpleasant truth became a painful disillusionment for him.
Definitions
отрезвление
Noun
Основная форма
/ɐtrʲɪzvlʲˈenʲɪje/
Основная форма
/ɐtrʲɪzvlʲˈenʲɪje/
Действие или состояние по значению глагола «отрезвиться»; прекращение опьянения, возвращение трезвости.
После сна и воды наступило полное отрезвление.
Фигурно: возвращение к ясному, трезвому взгляду на действительность; освобождение от иллюзий, самообмана.
Неприятная правда стала для него болезненным отрезвлением.
Idioms and phrases
болезненное отрезвление
Болезненное отрезвление помогло ему взглянуть на ситуацию трезво.
a painful wake-up call
A painful wake-up call helped him see the situation clearly.
быстрое отрезвление
Быстрое отрезвление после крепкого чая оказалось неожиданным.
quick sobering up
The quick sobering up after a strong cup of tea was unexpected.
горькое отрезвление
Горькое отрезвление пришло после первых же неудач.
a bitter awakening
A bitter awakening came after the very first setbacks.
жесткое отрезвление
Жесткое отрезвление от собственных ошибок пришло слишком поздно.
a harsh wake-up call
A harsh wake-up call from one's own mistakes came too late.
к отрезвлению
К отрезвлению он пришел только после серьезного провала.
to a sobering realization
He only came to a sobering realization after a serious failure.
момент отрезвления
Именно этот момент отрезвления заставил ее изменить планы.
a sobering moment
It was precisely this sobering moment that made her change her plans.
отрезвление от иллюзий
Отрезвление от иллюзий стало для него важным жизненным уроком.
disillusionment
Disillusionment became an important life lesson for him.
отрезвление после праздника
Утром наступило отрезвление после праздника и шумного застолья.
sobering up after the celebration
In the morning, sobering up after the celebration and a noisy feast set in.
полное отрезвление
Полное отрезвление от иллюзий наступило в тот же день.
complete disillusionment
Complete disillusionment came that same day.
после отрезвления
После отрезвления он стал осторожнее в своих обещаниях.
after sobering up
After sobering up, he became more cautious in his promises.
резкое отрезвление
Резкое отрезвление наступило после разговора с врачом.
a sobering realization
A sobering realization came after the conversation with the doctor.
чувство отрезвления
После долгого разговора появилось чувство отрезвления и ясности.
a sobering feeling
After a long conversation, I experienced a sobering feeling and clarity.