-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отпроситься
Translation отпроситься into english
отпроситься
Verb
Я решил отпроситься с работы пораньше.
I decided to ask for leave from work early.
Она хочет отпроситься на несколько дней.
She wants to take time off for a few days.
Additional translations
Definitions
отпроситься
Verb
Попросить разрешения временно отсутствовать на работе, учебе или другом обязательном мероприятии.
Я решил отпроситься с работы пораньше, чтобы успеть на поезд.
Попросить разрешения уйти или покинуть какое-либо место.
Он отпросился у родителей, чтобы пойти на вечеринку с друзьями.
Idioms and phrases
отпроситься с работы
Я решил отпроситься с работы раньше.
to ask for leave from work
I decided to ask for leave from work earlier.
отпроситься у начальника
Мне нужно отпроситься у начальника на завтра.
to ask permission from the boss
I need to ask permission from the boss for tomorrow.
отпроситься на вечер
Я хочу отпроситься на вечер, чтобы сходить на концерт.
to ask for leave in the evening
I want to ask for leave in the evening to go to a concert.
отпроситься (у кого-то) на выходные
Я собираюсь отпроситься у родителей на выходные.
to ask (someone) for leave on the weekend
I am going to ask my parents for leave on the weekend.
отпроситься (у кого-то) на пару часов
Я попробую отпроситься у учителя на пару часов.
to ask (someone) for leave for a few hours
I will try to ask the teacher for leave for a few hours.
Examples
Ведь на самом деле отпроситься на ночь совсем не сложно.
In fact, to ask for the night is not difficult.
Более 70 процентов работников в Республике Корея имеют возможность отпроситься с работы на час или два, чтобы заняться личными или семейными делами.
Over 70 per cent of workers in the Republic of Korea are able to take an hour or two off work to take care of personal and family matters.
Шэрон позже узнает от его родителей, что он слишком боялся ее, чтобы поднять руку, чтобы отпроситься.
Sharon later finds out from his parents that he is too afraid of her to raise his hand to be excused.
Чаще всего, мы придумываем банальные отговорки, чтобы отпроситься с работы пораньше.
Most often, we come up with banal excuses to get out of work early.
В том числе отпроситься со своей работы, если у него внезапно возникло «окно», свободное от жены, детей и работы.
Including time off from his job if he had suddenly appeared a "window" that is free from his wife, children and work.