-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отниматься
Translation of "отниматься" into English
отниматься
Verb
Основная форма
/ɐtnʲɪˈmat͡sːə/
В значении «неметь, терять подвижность» часто употребляется в безличных конструкциях.
be taken away
Passive use; common with rights, possessions, money, or opportunities. У него отнимались права.
His rights were being taken away.
go numb
Used of a limb or body part losing sensation or mobility. После долгой работы у него отнимаются руки.
After long work, his hands go numb.
Definitions
отниматься
Verb
Основная форма
/ɐtnʲɪˈmat͡sːə/
Быть отнимаемым; изыматься, отбираться у кого-либо или у чего-либо.
У него отнимались последние деньги.
О части тела: терять чувствительность или подвижность, неметь.
После долгой работы у него отнимаются руки.
Idioms and phrases
нога отнимается
У пожилого человека иногда отнимается нога из-за проблем со спиной.
leg goes numb
An elderly person's leg sometimes goes numb because of back problems.
ноги отнимаются
После подъёма в гору у него отнимаются ноги.
legs go numb
After climbing the mountain, his legs go numb.
отниматься от страха
Перед экзаменом у неё почти отнимался голос от страха.
to give out from fear
Before the exam, her voice almost gave out from fear.
отниматься от усталости
К вечеру у него стали отниматься ноги от усталости.
to go numb from fatigue
By evening his legs began to go numb from fatigue.
отниматься от холода
На сильном ветру у туристов начали отниматься руки от холода.
to go numb from the cold
In the strong wind the tourists' hands began to go numb from the cold.
отниматься после тренировки
После интенсивной тренировки у спортсмена стали отниматься мышцы.
to go numb after a workout
After an intense workout, the athlete's muscles started to go numb.
пальцы отнимаются
На морозе у меня быстро отнимаются пальцы.
fingers go numb
In the cold, my fingers go numb quickly.
рука отнимается
Если долго лежать в неудобной позе, рука отнимается.
your arm goes numb
If you lie in an awkward position for a long time, your arm goes numb.
руки отнимаются
После долгой работы за компьютером у меня часто отнимаются руки.
hands go numb
After working at the computer for a long time, my hands often go numb.
спина отнимается
После тяжёлой смены у него отнимается спина.
one's back goes numb
After a hard shift his back goes numb.
шея отнимается
От сквозняка у неё часто отнимается шея.
one's neck goes numb / the neck goes numb
Her neck often goes numb from a draft.
язык отнимается
От страха у меня буквально отнялся язык.
to be rendered speechless
I was literally rendered speechless by fear.