-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отменить
Translation отменить into english
Definitions
отменить
Verb
Прекратить действие чего-либо, аннулировать.
Руководство решило отменить встречу из-за непогоды.
Отказаться от ранее принятого решения или плана.
Из-за изменений в расписании пришлось отменить поездку.
Idioms and phrases
отменить заказ
Вы можете отменить заказ до отправки.
cancel order
You can cancel the order before shipment.
отменить встречу
Он решил отменить встречу из-за болезни.
cancel meeting
He decided to cancel the meeting due to illness.
отменить подписку
Я решил отменить подписку на сервис.
cancel subscription
I decided to cancel the subscription to the service.
отменить бронирование
Мы должны были отменить бронирование из-за плохой погоды.
cancel reservation
We had to cancel the reservation due to bad weather.
отменить мероприятие
Организаторы решили отменить мероприятие в последний момент.
cancel event
The organizers decided to cancel the event at the last moment.
Examples
«То есть: отменить преступные декреты Лукашенко; устранить ограничения, в том числе и для среднего и мелкого бизнеса; отменить контрактную система трудоустройства; вернуть людям отобранный у них пенсионный стаж; отменить позорный «налог для безработных» - все те платежи, которые идут из декрета о «тунеядцах»; отменить все штрафы, которые задушили всякую инициативу белорусов», - заявил представитель правоцентристов.
This means: abolish criminal decrees of Lukashenka; eliminate restrictions, including for medium and small businesses; cancel contract employment system; return people the retirement experience previously taken away from them; abolish the disgraceful “tax for the unemployed” - all those payments stipulated by the decree on “parasites”; cancel all fines that strangled any initiative of Belarusians.
У международного правления организации было три конкретных требования к властям: отменить госрегистрацию для иностранных доноров, отменить практику регистрации грантов и контрактов, а также отменить правило предоставления НПО выписки из своих реестровых данных каждые два года.
The international board of the EITI voiced out three specific demands to the Azerbaijani authorities: to abolish the state registration of foreign donors, the practice of registering grants and contracts, and the rule for NGOs to provide excerpts of their registry data every two years.
В дополнение к вышеизложенному мы можем в любое время по собственному усмотрению и без предварительного уведомления или какой-либо ответственности перед вами: (i) изменить, приостановить либо прекратить ваше участие в программе Radisson Rewards; (ii) изменить, приостановить или отменить ваш элитный статус; (iii) изменить, приостановить, отменить действие или аннулировать все ваши баллы или любую их часть; (iv) изменить, приостановить, отменить или аннулировать ваше использование баллов.
Other Modifications to and Termination of Your Membership In Radisson Rewards By Us: In addition to the above, we may, at any time in our sole discretion and without notice or any liability to you, (i) modify, suspend or terminate your membership in Radisson Rewards; (ii) modify, suspend or terminate your Elite Status; (iii) modify, suspend, void or cancel all or a portion of your points; (iv) modify, suspend, void or cancel your redemption of points.
«Назрела давно необходимость отменить и требования о репатриации валютной выручки, отменить учет за судьбой аванса по импорту, и кроме того, отменить любые ограничения по движению счетов граждан РФ — как резидентов, так и нерезидентов».
“The time has come to lift the requirement of currency revenue repatriation, to stop supervising advance payments for future imports, and to also abolish any restrictions on transactions via accounts of the Russian nationals, whether currency residents or currency nonresidents”.
Если мы хотим отменить сделку с дьяволом, которую мы заключили более 100 лет назад, мы должны также отменить подоходный налог.
If we want to undo the deal we made with the devil over 100 years ago, we need to repeal the income tax as well.