-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отбубнить
Translation of "отбубнить" into English
отбубнить
Verb
Основная форма
/ɐtbubˈnʲitʲ/
Разговорное; обычно о невыразительном, механическом проговаривании текста, ответа, урока и т. п., часто с оттенком пренебрежения.
Monotonous, flat delivery; often used when someone recites something mechanically.
Он отбубнил стихотворение наизусть и сел на место.
He droned a poem from memory and sat down.
Additional translations
Used when the main idea is saying a memorized text; the monotonous tone is weaker than in the Russian verb.
Definitions
отбубнить
Verb
Основная форма
/ɐtbubˈnʲitʲ/
Произнести или проговорить что-либо монотонно, невыразительно, как заученный текст.
Он отбубнил стихотворение наизусть и сел на место.
Idioms and phrases
отбубнить домашнее задание
Ребёнок отбубнил домашнее задание и побежал гулять.
to rush through (one's) homework
The child rushed through his homework and ran off to play.
отбубнить заученную речь
Политик снова отбубнил заученную речь перед камерами.
to drone out a rehearsed speech
The politician droned out a rehearsed speech in front of the cameras again.
отбубнить на автомате
Я уже отбубнил на автомате все правила и почти ничего не помню.
to recite mechanically (on autopilot)
I've already recited all the rules mechanically and remember almost nothing.
отбубнить наизусть
Школьник уверенно отбубнил наизусть длинное стихотворение.
to rattle off from memory
The schoolboy confidently rattled off a long poem from memory.
отбубнить ответ
Студент отбубнил ответ на автомате, не вникая в смысл вопроса.
to mumble out an answer
The student mumbled out the answer automatically, without grasping the meaning of the question.
отбубнить отговорку
Нарушитель отбубнил отговорку и попытался уйти от ответа.
to mumble out an excuse
The offender mumbled out an excuse and tried to avoid answering.
отбубнить под нос
Он что-то отбубнил под нос и вышел из комнаты.
to mutter under one's breath
He muttered something under his breath and left the room.
отбубнить правила
Перед экзаменом она отбубнила правила и сразу всё забыла.
to mumble the rules
Before the exam she mumbled the rules and immediately forgot everything.
отбубнить скороговоркой
Она отбубнила скороговоркой адрес и телефон.
to rattle off in a tongue-twister-like way
She rattled off the address and phone number in a tongue-twister-like way.
отбубнить текст
Актёр устало отбубнил текст и сразу ушёл со сцены.
to mumble one's lines
The actor wearily mumbled his lines and immediately left the stage.
отбубнить урок
Он вышел к доске и быстро отбубнил урок без единой ошибки.
to rattle off the lesson
He went up to the blackboard and quickly rattled off the lesson without a single mistake.
отбубнить фразу
Он отбубнил фразу сквозь зубы и отвернулся.
to mutter a phrase
He muttered the phrase through his teeth and turned away.