-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Осознаваемое
Translation осознаваемое into english
осознаваемый
Adjective
Его влияние на команду было осознаваемым.
His influence on the team was perceptible.
Её стиль письма стал осознаваемым среди читателей.
Her writing style became recognizable among readers.
Это было осознаваемое решение с его стороны.
It was a conscious decision on his part.
Definitions
осознаваемый
Adjective
Который может быть осознан, понят, воспринят сознанием.
Его страх был осознаваемым, но он старался не поддаваться панике.
Idioms and phrases
осознаваемая реальность
Осознаваемая реальность формируется в нашем сознании.
perceived reality
Perceived reality is formed in our consciousness.
осознаваемое чувство
Это осознаваемое чувство страха возникло внезапно.
perceived feeling
This perceived feeling of fear arose suddenly.
осознаваемый риск
Осознаваемый риск работы с химическими веществами требует осторожности.
perceived risk
The perceived risk of working with chemicals requires caution.
осознаваемое сознание
Осознаваемое сознание помогает нам лучше понимать происходящее.
aware consciousness
Aware consciousness helps us better understand what is happening.
осознаваемый выбор
Это осознаваемый выбор, который он сделал ради будущего.
conscious choice
This is a conscious choice that he made for the sake of the future.
Examples
Рюмар (1988) нашел, что осознаваемый риск при вождении автомобиля, как правило, низкий, так как в большинстве случаев водители верят, что смогут контролировать ситуацию, да к тому же они привычны к риску.
Rumar (1988) found that the perceived risk in driving a car is typically low, since in most situations the drivers believe in their own ability to achieve control and are accustomed to the risk.
Пример из общественной жизни, указанный ещё Марксом, но не вполне ясно осознаваемый: определённый уровень производительности труда становится несовместим с прежней общественно-экономической формацией.
An example from public life, indicated by Marx, but not quite clearly perceived: a certain level of productivity is incompatible with the earlier socio-economic structure.
Хотя совершенно невероятно, чтобы это стало одинаковым по всей стране - фактор, вне всякого сомнения, осознаваемый ее сторонниками, - имеется одна централизованная тенденция, которая зачастую влияет на местную ситуацию.
While it is consequently unlikely to become uniform nationwide – a factor no doubt realised by its proponents – there is one centralising tendency which frequently influences the local situation.
Это серьезный, но мало осознаваемый аспект неравенства во всем мире.
This is a serious but poorly understood inequality issue worldwide.
Содержательный анализ интервью выявил ряд структурных срезов, демонстрирующих многообразие форм сплоченности, а также один наиболее значимый для жизни заключенных и потому наиболее хорошо осознаваемый и артикулируемый респондентами.
Content analysis of the interviews revealed a number of structural sections that demonstrate the diversity of cohesion forms, alongside with one that is most meaningful to the prisoners and therefore the most well perceived and articulated by respondents.