-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Онирический
Translation of "онирический" into English
онирический
Adjective
Основная форма
/ənʲɪrʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/ənʲɪrʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/ənʲɪrʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/ənʲɪrʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
онирический m
онирическая f
онирическое n
онирические pl
более онирический Comp., m
самый онирический Super., m
Technical/medical term meaning 'relating to dreams'; also used in psychiatry.
У больного возникали яркие онирические видения.
The patient experienced vivid oneiric visions.
Его онирические переживания были настолько яркими, что он не мог отличить их от реальности.
His dreamlike experiences were so vivid that he could not distinguish them from reality.
Additional translations
More often describes a person’s mood or look; can also mean 'dreamlike' in a literary sense.
Definitions
онирический
Adjective
Основная форма
/ənʲɪrʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/ənʲɪrʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/ənʲɪrʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/ənʲɪrʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Связанный с сновидениями, относящийся к снам.
Его онирические переживания были настолько яркими, что он не мог отличить их от реальности.
Психиатрическое: относящийся к онейроидному синдрому — состоянию помрачения сознания со сновидными, фантастически-образными переживаниями.
У больного в онейроидной фазе возникали яркие онирические видения и сцены.
Idioms and phrases
онирический синдром
У пациента был диагностирован онирический синдром.
oneiric syndrome
The patient was diagnosed with oneiric syndrome.
онирическое состояние
Врач отметил у больного онирическое состояние.
oneiric state
The doctor noted a oneiric state in the patient.
онирические расстройства
Онирические расстройства часто сопровождаются галлюцинациями.
oneiric disorders
Oneiric disorders are often accompanied by hallucinations.
онирическая дезориентация
Больной испытывал онирическую дезориентацию.
oneiric disorientation
The patient experienced oneiric disorientation.
онирическая картина
В психиатрии описывают онирическую картину нарушения сознания.
oneiric picture
In psychiatry, a oneiric picture of consciousness disturbance is described.
онирическая форма
Онирическая форма психоза встречается редко.
oneiric form
The oneiric form of psychosis is rare.
онирические переживания
Пациент делился своими онирическими переживаниями.
oneiric experiences
The patient shared his oneiric experiences.
онирический бред
У больного наблюдался онирический бред.
oneiric delirium
The patient exhibited oneiric delirium.
онирическая симптоматика
Онирическая симптоматика проявляется в изменённом восприятии реальности.
oneiric symptomatology
Oneiric symptomatology manifests in altered perception of reality.
онирические видения
Он описывал яркие онирические видения.
oneiric visions
He described vivid oneiric visions.
онирический сон
Ему приснился онирический сон, в котором комнаты бесконечно переходили одна в другую.
oneiric dream
He had an oneiric dream in which rooms transitioned endlessly into one another.
онирическая атмосфера
В фильме с первых минут создаётся онирическая атмосфера — всё зыбко и будто на грани сна.
dreamlike atmosphere
In the film a dreamlike atmosphere is created from the first minutes — everything is hazy and as if on the verge of sleep.
онирический сюжет
Роман построен как онирический сюжет: события не объясняются логикой, а следуют ассоциациям.
oneiric plot
The novel is structured as a oneiric plot: events are not explained by logic but follow associations.
онирическая поэтика
Для этого цикла характерна онирическая поэтика с размытыми границами времени и пространства.
oneiric poetics
This cycle is characterized by oneiric poetics with blurred boundaries of time and space.
онирическая образность
В его стихах доминирует онирическая образность — тени, зеркала и немые коридоры.
oneiric imagery
Oneiric imagery predominates in his poems — shadows, mirrors, and silent corridors.
онирическое пространство
Сцена оформлена как онирическое пространство, где предметы нарушают привычные пропорции.
dreamlike space
The scene is designed as a dreamlike space where objects distort their usual proportions.
онирическая реальность
Персонаж постепенно уходит в онирическую реальность, теряя связь с повседневностью.
oneiric reality
The character gradually drifts into an oneiric reality, losing touch with everyday life.
онирический мотив
Онирический мотив повторяется в каждом эпизоде, связывая разрозненные сцены в единое целое.
oneiric motif
The oneiric motif recurs in every episode, linking disparate scenes into a unified whole.
онирический эффект
Медленные наезды камеры и приглушённый звук дают выраженный онирический эффект.
oneiric effect
Slow camera pushes and muted sound create a pronounced oneiric effect.
онирическая логика
Онирическая логика повествования заставляет принять невозможное как естественное.
oneiric logic
The oneiric logic of the narrative forces you to accept the impossible as natural.