-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Онеметь
Translation онеметь into english
онеметь
Verb
После долгого сидения на холоде, его пальцы онемели.
After sitting in the cold for a long time, his fingers became numb.
От страха у него онемели ноги.
His legs went numb from fear.
Услышав новость, она онемела от удивления.
Hearing the news, she became speechless with surprise.
Definitions
онеметь
Verb
Потерять способность двигаться или чувствовать, стать нечувствительным.
От холода у него онемели пальцы.
Потерять дар речи от сильного удивления, страха и т.п.
Услышав новость, он онемел от шока.
Idioms and phrases
онеметь от страха
Она могла только онеметь от страха, когда услышала громкий звук.
(to be) paralyzed with fear
She could only be paralyzed with fear when she heard the loud noise.
онеметь от удивления
Он онемел от удивления, когда увидел подарок.
(to be) speechless with amazement
He was speechless with amazement when he saw the gift.
онеметь от боли
Он онемел от боли после падения.
(to be) numb with pain
He was numb with pain after the fall.
онеметь от холода
Руки онемели от холода во время зимней прогулки.
(to be) numb from the cold
His hands were numb from the cold during the winter walk.
онеметь от потрясения
Она онемела от потрясения при виде аварии.
(to be) stunned by the shock
She was stunned by the shock at the sight of the accident.
Examples
Это может означать 4 различные инъекции, чтобы получить их онеметь!
This can mean 4 different injections to get them numb!
Может быть соблазнительно обратиться к наркотикам и алкоголю, чтобы онеметь болезненные воспоминания и заснуть.
It can be tempting to turn to drugs and alcohol to numb painful memories and get to sleep.
Что-нибудь в использовании смартфона напоминает вам о том, как вы привыкли пить или употреблять наркотики, чтобы онеметь или отвлечься?
Does anything about your smartphone use remind you of how you used to drink or use drugs to numb or distract yourself?
Например, говорили, что домашние псы могут потерять ум и онеметь, если гиена пройдет недалеко и уронит на них свою тень.
For example, it was said that domestic dogs can lose their mind and become numb if a hyena walks nearby and drops its shadow on them.
Слишком легко опустить руки и говорить, что все, что мы можем сделать, – это либо печалиться о потерях, либо онеметь и игнорировать боль.
It is all too easy to throw up our hands and feel like all we can do is either grieve their losses or just numb ourselves out and ignore the pain.