-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Октроировать
Translation of "октроировать" into English
октроировать
Verb
Основная форма
/ɐktrɐˈirəvətʲ/
Книжн., устар.; употребляется главным образом в историко-правовом контексте.
Formal; especially used with rights, privileges, constitutions, or charters.
Монарх октроировал стране новую конституцию.
The monarch granted the country a new constitution.
Additional translations
Formal and legal; used of rights, privileges, or honors.
Definitions
октроировать
Verb
Основная форма
/ɐktrɐˈirəvətʲ/
Даровать, предоставлять сверху по воле власти; обычно о конституции, правах, привилегиях.
Монарх октроировал стране новую конституцию.
Idioms and phrases
октроировать государственный строй
Ни одна сила не вправе октроировать государственный строй без согласия народа.
to impose a form of government
No power has the right to impose a form of government without the consent of the people.
октроировать гражданские права
Режим пытался октроировать гражданские права лишь формально.
to grant civil rights
The regime tried to grant civil rights only formally.
октроировать конституцию
Монарх октроировал конституцию без участия выборных представителей.
to grant a constitution (to promulgate a constitution by royal decree)
The monarch granted a constitution without the participation of elected representatives.
октроировать основные законы
В XIX веке власти нередко октроировали основные законы сверху.
to impose the fundamental laws by decree
In the 19th century the authorities often imposed the fundamental laws by decree from above.
октроировать политический режим
Попытка октроировать политический режим вызвала резкую критику.
to impose a political regime
The attempt to impose a political regime provoked sharp criticism.
октроировать права и свободы
Нельзя октроировать права и свободы, их нужно закреплять и защищать.
to impose (from above); to hand down
You cannot impose rights and freedoms; they must be enshrined and protected.
октроировать привилегии
Император мог октроировать привилегии отдельным сословиям.
to grant privileges by decree
The emperor could grant privileges to particular estates by decree.
октроировать реформы
Сверху можно октроировать реформы, но без поддержки общества они не работают.
to impose reforms (from above)
You can impose reforms from above, but without public support they don't work.
октроировать устав
Власть решила октроировать новый устав для колонии.
to impose a charter
The authorities decided to impose a new charter on the colony.
октроировать хартию
Историки спорят о том, кто именно октроировал хартию в тот период.
to grant a charter
Historians debate who exactly granted the charter during that period.