-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Одиночестве
Translation одиночестве into english
одиночество
Noun
Он чувствовал одиночество, когда остался один в большом доме.
He felt loneliness when he was left alone in the big house.
Иногда одиночество помогает сосредоточиться на своих мыслях.
Sometimes solitude helps to focus on one's thoughts.
Definitions
одиночество
Noun
Состояние, при котором человек находится один, без общения с другими людьми, часто сопровождающееся чувством изоляции или оторванности.
После переезда в другой город он часто испытывал одиночество, так как у него не было друзей и знакомых.
Idioms and phrases
чувство одиночества
Чувство одиночества иногда посещает каждого из нас.
feeling of loneliness
The feeling of loneliness sometimes visits each of us.
привыкать к одиночеству
Он не может привыкать к одиночеству.
to get used to loneliness
He can't get used to loneliness.
ненавидеть одиночество
Я ненавижу одиночество.
to hate loneliness
I hate loneliness.
уединяться в одиночестве
Он часто уединяется в одиночестве, чтобы подумать.
(someone) secludes in solitude
He often secludes himself in solitude to think.
странствовать в одиночестве
Она решилась странствовать в одиночестве.
to travel alone
She decided to travel alone.
бродить в одиночестве
Ему нравится бродить в одиночестве ранним утром.
wander alone
He likes to wander alone in the early morning.
период одиночества
Период одиночества помог ему лучше понять себя.
period of loneliness
The period of loneliness helped him understand himself better.
преодоление одиночества
Преодоление одиночества требует усилий.
overcoming loneliness
Overcoming loneliness requires effort.
страх одиночества
Его страх одиночества был силён.
fear of loneliness
His fear of loneliness was strong.
ощущение одиночества
Ощущение одиночества может быть очень тяжёлым.
sense of loneliness
The sense of loneliness can be very difficult.
Examples
Негативныйхарактер одиночества (одиночество как проблема) проявляется следующим образом: одиночество обладает свойством подчинять себе другие психические процессы и состояния; одиночество нарушает внутреннюю целостность личности; одиночество может быть механизмом психологической защиты; одиночество ведет к формированию сверхожиданий и переоценке вклада другого человека в собственное развитие.
The negative nature of loneliness (loneliness as a problem) manifests itself as follows: loneliness has the ability to subordinate to itself other psychic processes and conditions; violates the internal integrity of the individual; can act as a mechanism of psychological defense; leads to the formation of suppositions and revaluation of the contribution of another person in their own development.
«Результаты настоящего исследования свидетельствуют о том, что одиночество (т. е., приветствовал одиночество в отличие от одиночества) может помочь справиться эффективно с боль одиночества в том, что одиночество останавливает попытки отрицать одиночество, тем самым способствуя признанию ее в качестве экзистенциального и, порой, неизбежное состояние человека.»
"The results of the present study suggest that solitude (i.e., welcomed aloneness as opposed to loneliness) can aid in coping effectively with the pain of loneliness in that solitude stops attempts to deny loneliness, thereby promoting its acceptance as an existential and, at times, unavoidable human condition."
«У него есть разные оттенки: одиночество водителя Uber, который убежал из Венесуэлы, оставив на родине свою семью; одиночество, которое исходит от людей, с которыми я общаюсь; одиночество в приложениях знакомств; одиночество украинской женщины среднего возраста в местном супермаркете, говорящей мне по-русски, что я напоминаю ей о сыне, которого она оставила в раздираемой войной стране и которого не видела уже два года.
There are different shades of it: the loneliness of an Uber driver who fled Venezuela, leaving his family behind, who sighs with relief when I quickly switch to Spanish; the loneliness that emanates from the people I talk to on dating apps; the loneliness of the middle-aged Ukrainian woman at my local supermarket, who tells me in Russian that I remind her of her son, who she left behind in a war-torn country and who she hasn’t seen in two years.
«Положительная» сторона одиночества - это то, что Я очень знаком с (на самом деле, я провожу большую часть своей жизни в Одиночестве), но я так и не понял, как Одиночество и Одиночество были всего лишь двумя сторонами одной медали, и особенно то, как «одиночество» на самом деле является своего рода неизбежной частью наши жизни.
The "positive" side of being alone is something that I am very familiar with (in fact, I spend most of my life in Solitude) but I never realized how Loneliness and Solitude were just two sides of the same coin, and especially how "being alone" is actually a sort of unavoidable part of our lives.
Одиночество и одиночество-это не одно и то же, и факты свидетельствуют о том, что в последние десятилетия одиночество, о котором говорят сами люди, не растет.
Loneliness and solitude are not the same, and the evidence suggests that self-reported loneliness has not been growing in recent decades.