-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Обтесать
Translation of "обтесать" into English
обтесать
Verb
Основная форма
/əptʲɪˈsatʲ/
Совершенный переходный глагол; часто употребляется о обработке твёрдых материалов, также в переносном значении о человеке, его манерах или жизненном опыте.
Figurative, colloquial: to make someone more resilient, experienced, or less naive.
Армия обтесала его и научила держаться увереннее.
The army toughened him and taught him to carry himself more confidently.
Figurative: to form someone's character or habits through experience; slightly more neutral than toughen.
Жизнь обтесала его, и он стал спокойнее.
Life molded him, and he became calmer.
Used mainly in carpentry or stoneworking for roughly cutting material into shape.
Плотник обтесал бревно топором, чтобы оно стало ровным.
The carpenter hewed the log with an axe to make it even.
Definitions
обтесать
Verb
Основная форма
/əptʲɪˈsatʲ/
Срезая, откалывая или состругивая лишнее, придать чему-либо нужную форму; обработать поверхность чего-либо тесанием.
Плотник обтесал бревно топором, чтобы оно стало ровным.
Перен. Разг. Сделать кого-либо более опытным, приспособленным к жизни, более выдержанным или воспитанным.
Армия обтесала его и научила держаться увереннее.
Idioms and phrases
обтесать камень
Каменщик аккуратно обтесал камень и уложил его в кладку.
to dress a stone
The stonemason carefully dressed the stone and laid it into the masonry.
обтесать бревно
Чтобы сруб вышел ровным, мастер обтесал бревно топором.
to hew a log
So that the log house would turn out even, the craftsman hewed the log with an axe.
обтесать доску
Плотник обтесал доску, прежде чем пустить её на полку.
to plane a board
The carpenter planed the board before putting it on the shelf.
обтесать кол
Перед установкой забора рабочие обтесали кол с одного конца.
to whittle a stake
Before installing the fence, the workers whittled one end of the stake.
обтесать столб
Деревянный столб пришлось обтесать, чтобы он вошёл в гнездо.
shave down a post
The wooden post had to be shaved down so that it would fit into the socket.
обтесать края
Мастер обтесал края заготовки, чтобы они не были острыми.
to trim the edges
The craftsman trimmed the edges of the workpiece so they wouldn't be sharp.
обтесать поверхность
Перед отделкой нужно обтесать поверхность камня.
to dress the surface
Before finishing, you need to dress the surface of the stone.
обтесать грань
Ювелир обтесал грань камня до нужной формы.
to cut a facet
The jeweler cut the stone's facet to the desired shape.
обтесать угол
Строитель обтесал угол бруса, чтобы детали плотнее сошлись.
to plane off the corner
The builder planed off the corner of the beam so that the parts fit together more snugly.
обтесать дерево
Старый плотник быстро обтесал дерево и сделал из него удобную ручку.
to plane the wood
The old carpenter quickly planed the wood and made a comfortable handle out of it.