-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Обсасывать
Translation of "обсасывать" into English
обсасывать
Verb
Основная форма
/ɐpˈsasɨvətʲ/
Во втором значении употребляется разговорно; обычно о многократном, излишне подробном обсуждении темы.
Informal; used when a topic or news item is discussed again and again.
Они обсасывали эту новость весь вечер.
They rehashed this news all evening.
Literal sense, especially of candy, moisture, or small particles from a surface.
Ребёнок обсасывает конфету.
The child sucks the candy.
Additional translations
More formal; often implies dwelling on a point at unnecessary length.
Definitions
обсасывать
Verb
Основная форма
/ɐpˈsasɨvətʲ/
Сосать, высасывая сок, влагу или частицы чего-либо с поверхности или изнутри.
Ребёнок обсасывает конфету.
Разговорное: подробно и многократно обсуждать что-либо, снова и снова возвращаться к одной теме.
Они обсасывали эту новость весь вечер.
Idioms and phrases
обсасывать вопрос
На собрании снова обсасывали вопрос о переносе сроков.
to chew over (an issue)
At the meeting they were again chewing over the question of postponing the deadlines.
обсасывать до бесконечности
Эту тему можно обсасывать до бесконечности, но смысла в этом мало.
to discuss ad infinitum
You can discuss this topic ad infinitum, but there's little point in doing so.
обсасывать идею
Мы долго обсасывали идею нового проекта, прежде чем начать работу.
to chew over an idea
We chewed over the idea of the new project for a long time before starting work.
обсасывать каждую деталь
Редактор попросил обсасывать каждую деталь статьи перед публикацией.
to go over every detail
The editor asked them to go over every detail of the article before publication.
обсасывать косточку
Кошка забралась в угол и начала обсасывать косточку от рыбы.
to suck on a bone
The cat crawled into the corner and began sucking on the fish bone.
обсасывать кость
Пес спокойно лежал во дворе и обсасывал кость.
to chew on a bone
The dog lay calmly in the yard, chewing on a bone.
обсасывать новости
Друзья за чаем обсасывали новости из соседнего отдела.
to chew over the news
Over tea, friends were chewing over the news from the neighboring department.
обсасывать подробности
Журналисты любили обсасывать подробности скандала.
to chew over the details
Journalists loved to chew over the details of the scandal.
обсасывать проблему
Не стоит часами обсасывать проблему, лучше сразу искать решение.
to chew over a problem
You shouldn't spend hours chewing over a problem; it's better to start looking for a solution right away.
обсасывать слухи
В маленьком городе все обсасывали слухи о предстоящих переменах.
to chew over rumors
In the small town, everyone was chewing over the rumors about the upcoming changes.
обсасывать сплетни
Она не любила обсасывать сплетни и сразу переводила разговор на другое.
to chew over gossip
She didn't like to chew over gossip and immediately changed the subject.
обсасывать тему
Они весь вечер обсасывали тему ремонта и так ни к чему не пришли.
to chew over (a topic)
They spent the whole evening chewing over the topic of the renovation and still didn't reach any conclusion.