-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обрекать
Translation обрекать into english
Definitions
обрекать
Verb
Предопределять кому-либо или чему-либо неизбежную судьбу, обычно неблагоприятную.
Он не хотел обрекать своих друзей на опасность.
Осуждать на что-либо неприятное, нежелательное.
Его поступок обрекал их на долгие годы страданий.
Idioms and phrases
обрекать (кого-то) на успех
Его трудолюбие обрекало его на успех.
to doom (someone) to success
His hard work doomed him to success.
обрекать (кого-то) на провал
Отсутствие подготовки обрекало команду на провал.
to doom (someone) to failure
Lack of preparation doomed the team to failure.
обрекать (кого-то) на страдания
Его безразличие обрекало её на страдания.
to doom (someone) to suffering
His indifference doomed her to suffering.
обрекать (кого-то) на одиночество
Его замкнутость обрекала его на одиночество.
to doom (someone) to loneliness
His reclusiveness doomed him to loneliness.
обрекать (кого-то) на поражение
Неправильная тактика обрекала их на поражение.
to doom (someone) to defeat
The wrong tactics doomed them to defeat.
Examples
Мы должны предложить ему и его семье безопасный путь в Европу, а не обрекать их на рискованное существование в Сирии.
We should be offering him and his family safe passage to Europe, instead of condemning them to a risky existence in Syria.
Может быть, морально обрекать поколения арабов жить в нищете и страданиях?
Maybe it is moral to doom generations of Arabs to live in poverty and misery?
Если они не в силах воскресить мёртвых, тогда как они могут обрекать живых на смерть?
If they cannot resurrect the dead, how can they condemn the living to death?
Зачем вам обрекать ребенка?».
Why did you order a child to be killed?”
Мне придется задавать себе вопрос: «Какое я имею право обрекать мою семью на недели или даже месяцы дополнительного стресса?
Now I have to ask myself: “what right do I have to impose weeks or months of extra stress on my family?