-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Обезлакивать
Translation of "обезлакивать" into English
обезлакивать
Verb
Основная форма
/əbʲɪzˈlakʲɪvətʲ/
Переходный; обычно употребляется в технической и ремонтной речи.
delacquer
Technical verb meaning to remove a lacquer coating from a surface. Перед покраской рабочие обезлакивают старую дверь.
Before painting, the workers delacquer the old door.
Additional translations
devarnish
Less common technical equivalent; used for removing varnish. Definitions
обезлакивать
Verb
Основная форма
/əbʲɪzˈlakʲɪvətʲ/
Удалять лаковое покрытие с поверхности чего-либо.
Перед покраской рабочие обезлакивают старую дверь.
Idioms and phrases
обезлакивать деревянную поверхность
Мастеру пришлось обезлакивать деревянную поверхность перед нанесением морилки.
to strip the varnish from a wooden surface
The craftsman had to strip the varnish from the wooden surface before applying the wood stain.
обезлакивать детали
Перед сборкой детали аккуратно обезлакивают, чтобы убрать остатки старого покрытия.
to strip lacquer from parts
Before assembly, the parts are carefully stripped of lacquer to remove remnants of the old coating.
обезлакивать древесину
Специалист посоветовал обезлакивать древесину только в хорошо проветриваемом помещении.
to remove varnish from wood
The specialist advised that you should remove varnish from wood only in a well-ventilated room.
обезлакивать изделия
На производстве изделия обезлакивают вручную или с помощью специальных растворов.
to remove varnish from products
In production, they remove varnish from products by hand or with special solutions.
обезлакивать мебель
Реставратор умеет обезлакивать мебель, не повреждая древесину.
to strip varnish from furniture
The restorer knows how to strip varnish from furniture without damaging the wood.
обезлакивать металл
В цехе изделие сначала обезлакивают металл, а затем отправляют на покраску.
to strip lacquer from metal
In the workshop, they first strip the lacquer from the metal item, and then send it for painting.
обезлакивать поверхность
Перед ремонтом нужно обезлакивать поверхность, чтобы новое покрытие легло ровно.
to strip the varnish from a surface
Before repairs, you need to strip the varnish from the surface so the new coating will go on evenly.
обезлакивать покрытие
Старое покрытие приходится обезлакивать полностью, иначе новая краска быстро отслоится.
to strip varnish from a coating
It is necessary to strip varnish from the old coating completely, otherwise the new paint will quickly peel off.
обезлакивать провода
В электротехнике провода иногда обезлакивают перед пайкой.
strip the lacquer from wires
In electrical engineering, technicians sometimes strip the lacquer from wires before soldering.
обезлакивать фурнитуру
Перед реставрацией антикварную фурнитуру осторожно обезлакивают.
to strip varnish from hardware
Before restoration, the antique hardware is carefully stripped of varnish.