-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Новициат
Translation новициат into english
Definitions
новициат
Noun
Период испытания и подготовки, который проходит человек, желающий вступить в монашеский орден, а также место, где проходит это испытание.
После окончания новициата он принял монашеские обеты.
Idioms and phrases
начать новициат
Он решил начать новициат в монастыре.
begin novitiate
He decided to begin novitiate in the monastery.
завершить новициат
После двух лет он завершил новициат.
complete novitiate
After two years, he completed the novitiate.
период новициата
Период новициата длился около года.
period of novitiate
The period of novitiate lasted about a year.
правила новициата
Следует строго соблюдать правила новициата.
rules of novitiate
One should strictly follow the rules of the novitiate.
испытания новициата
Он прошел через все испытания новициата.
trials of novitiate
He went through all the trials of the novitiate.
Examples
Возможно, с помощью этих людей доминиканцы начнут осуществлять свои планы организовать пре-новициат для кандидатов на вступление в орден со всей России.
Perhaps with the help of these people the Dominicans will begin implementing their plan to organize pre-noviciate for those who are to join the order from all over Russia.
В 1994 году была основана община для формации в Гуйуденийа (Канди), и в 1997 начат первый новициат.
In 1994 a formative community was founded in Guyudeniya (Kandy), and in 1997 the first Noviciate was started.
Это означает, что местный игумен или приор имеет широкие полномочия и меньшую зависимость от генерального руководителя (если он имеется), и каждый дом имеет свой собственный новициат.
This means that the local superior (abbot, prior) has wider powers and less dependence on a superior general (if there is one), and each house will have its own novitiate.
В Новосибирске находится иезуитский новициат, где проходят духовную подготовку 8 послушников из России, Украины и Белоруссии (другие молодые иезуиты, так называемые «схоластики», обучаются в иезуитских центрах за рубежом).
There is a Jesuit noviciate in Novosibirsk, where 8 young novices from Russia, Ukraine and Belarus are trained (other young Jesuits, the so-called “Scholastics” study in Jesuit centers abroad).
Однако с самого начала, хотя он называл себя шутливо «начинающий Папа» и говаривал «дайте мне пройти мой новициат», он с обычным своим спокойствием преодолевает первые трудные шаги.
Since the beginning, although he called himself " an apprentice pope" and said "let me do my noviciate" faced with his usual calm the first difficult steps.