-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Нечленораздельною
Translation нечленораздельною into english
нечленораздельный
Adjective
Его речь была нечленораздельной из-за волнения.
His speech was inarticulate due to nervousness.
Шум был таким громким, что его слова стали нечленораздельными.
The noise was so loud that his words became unintelligible.
Definitions
нечленораздельный
Adjective
Неясный, нечеткий, неразборчивый, не поддающийся членению на отдельные части или звуки.
Его речь была настолько нечленораздельной, что никто не смог понять, что он пытался сказать.
Не имеющий четкой структуры или формы, не поддающийся логическому анализу.
Его нечленораздельные мысли не позволяли ему сосредоточиться на решении задачи.
Idioms and phrases
нечленораздельный звук
Он издал нечленораздельный звук.
inarticulate sound
He made an inarticulate sound.
нечленораздельный вопль
Из темноты послышался нечленораздельный вопль.
inarticulate cry
An inarticulate cry was heard from the darkness.
нечленораздельная речь
Его нечленораздельная речь была едва понятна.
inarticulate speech
His inarticulate speech was barely understandable.
нечленораздельное бормотание
Он продолжал нечленораздельное бормотание.
inarticulate muttering
He continued his inarticulate muttering.
нечленораздельные звуки
Из комнаты доносились нечленораздельные звуки.
inarticulate sounds
Inarticulate sounds were coming from the room.
Examples
Итак, я здесь, явно нечленораздельный спикер по-немецки (что не удивительно, так как я американец), но теперь также невнятно как передать это слово на английском языке, что является ужасной реализацией для тех, кто потратил десятилетия на то, чтобы зарабатывать себе на жизнь письменно.
So, here I am, clearly inarticulate in German (which isn’t surprising) but now also inarticulate in English, which is a horrid realization for someone who spent decades earning a living by writing.
Тело издало нечленораздельный звук и смутно повело руками в сторону рта, ясно демонстрируя, что в некоторой мере почувствовало вырывание; и уже когда Я восстановило владение телом двадцатью секундами позже, человек заявил, что он совершенно не почувствовал этой операции.
The body uttered a confused cry, and raised its hands vaguely towards the mouth, clearly showing that it to some extent felt the wrench; yet when the ego resumed possession twenty seconds later, he declared that he had felt absolutely nothing of the operation.
«Я кричу…Каждый раз это один и тот же крик, нечленораздельный, но подчиненный строгому ритму, поднимающийся и падающий, разбухающий до такой полноты, какой мое горло не могло бы вынести, если бы я бодрствовал, долгий и протяжный, весьма протяжный и очень долгий, крик-песня.
I cry out....Each time it is the same cry, inarticulate but in strict rhythm, rising and falling, swelling to a fullness, which my throat could not endure were I awake, long and slow quite slow and very long, a cry that is a song.
Перед приступом возможно появление галлюцинаций, непосредственно судорогам предшествует нечленораздельный крик.
Before an attack, the appearance of hallucinations is possible, immediately convulsions are preceded by inarticulate cry.
Есть 2 типа звука: дхвани (нечленораздельный) и варна (ясный).
There are two kinds of sound, dhvani (unarticulated) and varna (articulated).