-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Неудачливица
Translation of "неудачливица" into English
неудачливица
Noun
Основная форма
/nʲɪʊˈdat͡ɕlʲɪvʲɪt͡sə/
Разговорное, оценочное; употребляется о женщине, которой постоянно не везёт.
unlucky woman
Она считала себя неудачливицей, потому что ей постоянно не везло.
She considered herself an unlucky woman because she was constantly unlucky.
Additional translations
ill-fated woman
More literary; emphasizes a sense of persistent misfortune or bad fate. Definitions
неудачливица
Noun
Основная форма
/nʲɪʊˈdat͡ɕlʲɪvʲɪt͡sə/
Женщина, которой постоянно не везёт; та, кто часто терпит неудачи.
Она считала себя неудачливицей, потому что ей постоянно не везло.
Idioms and phrases
вечная неудачливица
В компании её считали вечной неудачливицей, хотя она не сдавалась.
eternally unlucky woman
At the company she was considered an eternally unlucky woman, although she didn't give up.
настоящая неудачливица
Она оказалась настоящей неудачливицей и снова опоздала на поезд.
a real unlucky woman
She turned out to be a real unlucky woman and missed the train again.
несчастная неудачливица
Несчастная неудачливица снова потеряла ключи от квартиры.
poor hapless woman
The poor, hapless woman lost her apartment keys again.
полная неудачливица
Она назвала себя полной неудачливицей после провала на экзамене.
a complete loser
She called herself a complete loser after failing the exam.
оказаться неудачливицей
После нескольких неудач она оказалась неудачливицей только на первый взгляд.
to turn out to be unlucky
After several failures, she turned out to be unlucky only at first glance.
быть неудачливицей
Не нужно быть неудачливицей, чтобы однажды столкнуться с трудностями.
to be an unlucky woman
You don't need to be an unlucky woman to one day face difficulties.
стать неудачливицей
В этом деле легко стать неудачливицей, если торопиться.
to become unlucky
In this matter, it's easy to become unlucky if you rush.
считаться неудачливицей
В школе она считалась неудачливицей, но потом всё изменилось.
to be considered unlucky
At school she was considered unlucky, but then everything changed.
прослыть неудачливицей
Она не хотела прослыть неудачливицей среди коллег.
to be regarded as unlucky
She didn't want to be regarded as unlucky among her colleagues.
судьба неудачливицы
Судьба неудачливицы сложилась совсем не так, как она мечтала.
the fate of an unlucky woman
The fate of an unlucky woman turned out completely differently from what she had dreamed.
жизнь неудачливицы
Жизнь неудачливицы была полна случайных потерь и неожиданных поворотов.
the life of an unlucky woman
The life of an unlucky woman was full of random losses and unexpected twists.
у неудачливицы
У неудачливицы снова сорвалась важная встреча.
for the unlucky woman
An important meeting fell through again for the unlucky woman.