-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Нестираемость
Translation of "нестираемость" into English
нестираемость
Noun
Основная форма
/nʲɪstʲɪˈra(j)ɪməstʲ/
Основная форма
/nʲɪstʲɪˈra(j)ɪməstʲ/
Абстрактное существительное; в нормативном употреблении обычно используется только в единственном числе.
General physical resistance to wear, washing, or fading; broader than the Russian term.
Нестираемость этой ткани проверяли в лаборатории.
The durability of this fabric was tested in the laboratory.
Formal; usually figurative, about memories, impressions, or feelings that cannot be erased.
Нестираемость детских воспоминаний сильно влияла на её жизнь.
The indelibility of childhood memories had a strong impact on her life.
Additional translations
Technical; used mainly of dyes, inks, and fabrics, with the sense of resistance to washing, fading, or wear.
Definitions
нестираемость
Noun
Основная форма
/nʲɪstʲɪˈra(j)ɪməstʲ/
Основная форма
/nʲɪstʲɪˈra(j)ɪməstʲ/
Свойство по значению прилагательного «нестираемый»: способность не стираться, не смываться, не изнашиваться.
Нестираемость красителя особенно важна для рабочей одежды.
Переносно: свойство надолго сохраняться в памяти, в сознании; неизгладимость.
Нестираемость впечатлений детства часто влияет на взрослую жизнь.
Idioms and phrases
нестираемость воспоминаний
Этот вечер запомнился мне нестираемостью воспоминаний.
the indelibility of memories
That evening stayed with me because of the indelibility of memories.
нестираемость впечатлений
Путешествие по северу поразило меня нестираемостью впечатлений.
the indelibility of impressions
The trip to the north struck me with the indelibility of impressions it left.
нестираемость изображения
Технология печати повышает нестираемость изображения на ткани.
washfastness of the print
The printing technology increases the washfastness of the print on the fabric.
нестираемость красок
Мастер хвалил нестираемость красок, использованных в реставрации.
abrasion resistance of paints
The restorer praised the abrasion resistance of the paints used in the restoration.
нестираемость макияжа
Косметика обещает нестираемость макияжа на протяжении всего дня.
smudge-proof makeup
The cosmetics promise smudge-proof makeup throughout the day.
нестираемость надписей
Новые чернила гарантируют нестираемость надписей на металле.
permanence of markings
The new ink guarantees the permanence of markings on metal.
нестираемость памяти
Нестираемость памяти о войне передается в этой семье из поколения в поколение.
indelibility of memory
The indelibility of the memory of the war is passed down in this family from generation to generation.
нестираемость рисунка
Нестираемость рисунка особенно важна для одежды, которую часто стирают.
wash fastness of the print
The wash fastness of the print is especially important for clothing that is washed frequently.
нестираемость следов
Химический состав обеспечивает нестираемость следов на поверхности.
permanence of markings
The chemical composition ensures the permanence of markings on the surface.
нестираемость чернил
Эти ручки ценят за нестираемость чернил и четкость письма.
ink's resistance to erasure
These pens are valued for the ink's resistance to erasure and the clarity of writing.