-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Нерезиденте
Translation нерезиденте into english
нерезидент
Noun
Нерезидентам требуется специальное разрешение для работы в этой стране.
Non-residents require a special permit to work in this country.
Definitions
нерезидент
Noun
Лицо или организация, не являющиеся резидентами данной страны, то есть не имеющие постоянного места жительства или регистрации в ней.
Компания, зарегистрированная в другой стране, считается нерезидентом и подлежит особым налоговым условиям.
Idioms and phrases
налогообложение нерезидента
Налогообложение нерезидента имеет свои особенности.
taxation of a non-resident
The taxation of a non-resident has its own peculiarities.
доход нерезидента
Доход нерезидента облагается по особым правилам.
income of a non-resident
The income of a non-resident is taxed according to special rules.
статус нерезидента
Статус нерезидента влияет на налоговые обязательства.
status of a non-resident
The status of a non-resident affects tax obligations.
регистрация нерезидента
Регистрация нерезидента требуется для открытия счета.
registration of a non-resident
Registration of a non-resident is required to open an account.
справка нерезидента
Справка нерезидента необходима для оформления сделки.
certificate of a non-resident
A certificate of a non-resident is necessary for the transaction.
Examples
Вы можете быть классифицированы как резидент, нерезидент или частичный нерезидент.
You can be classified as a resident, a nonresident or a partial non-resident.
Если Вы желаете самостоятельно выбрать код VO, то следует обратить внимание на то, что нерезидент – означает нерезидент в отношении России (т.е. гражданин Эстонии или зарегистрированное в Эстонии предприятие), а резидент – означает резидент России (т.е. гражданин России или зарегистрированное в России предприятие).
If you want to select the VO code yourself, it must be kept in mind that a non-resident means a non-resident of Russia (i.e. an Estonian citizen or a company registered in Estonia) and a resident means a resident of Russia (i.e. a Russian citizen or a company registered in Russia).
Нерезидент отражает свои полученные за рубежом доходы только в таблице 8.9, другие таблицы нерезидент не заполняет.
The non-resident indicates his/her foreign income only in the table 8.9 and other foreign income tables are not filled in.
Но в целях этого закона «компания-нерезидент» и «партнерство-нерезидент» означают компанию или партнерство, которое является резидентом для целей налогообложения в юрисдикции за пределами БВО, которая не включена в Приложение 1 к списку стран, не сотрудничающих с ЕС для целей налогообложения (American Samoa, Guam, Namibia, Samoa, Trinidad and Tobago, US Virgin Islands).
Please note, however, that "non-resident company” and “non-resident partnership” mean a company or partnership which is resident for tax purposes in a jurisdiction outside the British Virgin Islands and which is also NOT on Annex 1 to the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes (American Samoa, Guam, Samoa, Trinidad and Tobago, US Virgin Islands).
Теперь в соответствии с Налоговым кодексом нерезидент уплачивает НДС, когда физическое или юридическое лицо имеет налогооблагаемый оборот в Казахстане и нерезидент зарегистрирован в качестве плательщика НДС.
Now, pursuant to the Tax Code, non-residents shall pay VAT, when the person or entity has taxable turnover in Kazakhstan and the non-resident is registered as VAT payer.