-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Нерасторгнутый
Translation of "нерасторгнутый" into English
нерасторгнутый
Past Participle
Основная форма
/nʲɪrəstórgnutɨj/
Основная форма
/nʲɪrəstórgnutɨj/
Причастное прилагательное; обычно употребляется в официально-деловой и книжной речи.
subsisting
Legal; used of contracts, marriages, obligations, and other arrangements that remain in force. Нерасторгнутый договор оставался в силе.
The subsisting contract remained in force.
Additional translations
Formal and legal; especially of agreements or arrangements that have not been terminated.
Definitions
нерасторгнутый
Past Participle
Основная форма
/nʲɪrəstórgnutɨj/
Основная форма
/nʲɪrəstórgnutɨj/
Не подвергшийся расторжению; не прекращённый и сохраняющий силу (о договоре, браке, обязательстве и т. п.).
Нерасторгнутый договор продолжал действовать.
Idioms and phrases
нерасторгнутое соглашение
Пока действует нерасторгнутое соглашение, стороны обязаны выполнять его условия.
an agreement that has not been terminated
While an agreement that has not been terminated remains in effect, the parties are obliged to comply with its terms.
нерасторгнутый брак
Формально у них оставался нерасторгнутый брак.
an undissolved marriage
Formally, they still had an undissolved marriage.
нерасторгнутый брачный договор
Нотариус проверил, не был ли ранее оформлен нерасторгнутый брачный договор.
an undissolved marital contract
The notary checked whether an undissolved marital contract had previously been executed.
нерасторгнутый договор
У компании до сих пор действует нерасторгнутый договор с поставщиком.
a contract that has not been terminated
The company still has a contract that has not been terminated with the supplier.
нерасторгнутый договор аренды
Нерасторгнутый договор аренды не позволял владельцу сразу сдать помещение другому клиенту.
a lease agreement that has not been terminated
A lease agreement that has not been terminated did not allow the owner to immediately rent the premises to another client.
нерасторгнутый договор купли-продажи
Нерасторгнутый договор купли-продажи вызвал юридические сложности при оформлении сделки.
unrescinded purchase and sale agreement
The unrescinded purchase and sale agreement created legal difficulties when formalizing the transaction.
нерасторгнутый договор оказания услуг
Компания продолжала платить по нерасторгнутому договору оказания услуг.
a service agreement that had not been terminated
The company continued to pay under a service agreement that had not been terminated.
нерасторгнутый договор подряда
Из-за нерасторгнутого договора подряда спор пришлось решать в суде.
a contract for work that has not been terminated
Because a contract for work had not been terminated, the dispute had to be resolved in court.
нерасторгнутый договор поставки
Нерасторгнутый договор поставки сохранял обязательства обеих сторон.
supply contract that had not been terminated
The supply contract that had not been terminated preserved the obligations of both parties.
нерасторгнутый контракт
Нерасторгнутый контракт мешал ему быстро сменить место работы.
a contract that has not been terminated
A contract that had not been terminated prevented him from changing jobs quickly.
нерасторгнутый кредитный договор
Банк отказал в новой заявке из-за нерасторгнутого кредитного договора.
a credit agreement that has not been terminated
The bank rejected the new application because of a credit agreement that had not been terminated.
нерасторгнутый трудовой договор
Сотрудник продолжал числиться в штате из-за нерасторгнутого трудового договора.
an employment contract that has not been terminated
The employee remained on the staff because the employment contract had not been terminated.