-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Непричёсанность
Translation of "непричёсанность" into English
непричёсанность
Noun
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈt͡ɕɵsənnəsʲtʲ/
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈt͡ɕɵsənnəsʲtʲ/
Абстрактное существительное; обычно употребляется в ед. числе, но образует и мн. число.
Figurative; used of writing, style, or presentation that is still unpolished.
В докладе ещё чувствовалась непричёсанность изложения.
The report still had roughness in its style.
После сна его непричёсанность была заметна с первого взгляда.
After sleep, his unkemptness was obvious at first glance.
Additional translations
More formal; usually refers to hair, clothing, or overall appearance.
Figurative; suggests something unpolished, undeveloped, or still in draft form.
Definitions
непричёсанность
Noun
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈt͡ɕɵsənnəsʲtʲ/
Основная форма
/nʲɪprʲɪˈt͡ɕɵsənnəsʲtʲ/
Состояние или свойство того, кто не причёсан; неопрятность волос, внешнего вида.
После сна его непричёсанность была заметна с первого взгляда.
Переносно: неотшлифованность, сыроватость изложения, стиля, мысли.
В докладе ещё чувствовалась непричёсанность изложения.
Idioms and phrases
внешняя непричёсанность
Внешняя непричёсанность не мешала ему производить впечатление аккуратного человека.
disheveled appearance
His disheveled appearance did not prevent him from giving the impression of a neat person.
легкая непричёсанность
Его легкая непричёсанность придавала образу небрежный шарм.
slight tousledness
His slight tousledness lent his look a careless charm.
нарочитая непричёсанность
Нарочитая непричёсанность в его облике выглядела скорее продуманной, чем случайной.
deliberate unkemptness
The deliberate unkemptness of his appearance looked more calculated than accidental.
непричёсанность волос
Утреннюю непричёсанность волос он объяснил спешкой.
uncombed hair
He explained his morning uncombed hair by saying he had been in a hurry.
непричёсанность мысли
Автору мешала непричёсанность мысли, и текст получался расплывчатым.
sloppy thinking
The author's sloppy thinking got in the way, and the text turned out vague.
непричёсанность образа
Режиссёр специально добивался непричёсанности образа героя.
an unpolished image
The director deliberately sought an unpolished image for the character.
непричёсанность речи
Непричёсанность речи выдаёт в нём человека, который говорит без подготовки.
unpolished speech
His unpolished speech gives him away as someone who speaks without preparation.
непричёсанность стиля
В книге чувствуется непричёсанность стиля, но именно она придаёт ей живость.
unpolished style
The book has an unpolished style, but it is precisely that which gives it liveliness.
непричёсанность текста
Непричёсанность текста заметна в первых черновиках статьи.
the text's lack of polish
The text's lack of polish is noticeable in the article's early drafts.
творческая непричёсанность
Творческая непричёсанность в интерьере делала комнату живой и уютной.
artful messiness
The artful messiness in the decor made the room lively and cozy.