-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Непримеченный
Translation of "непримеченный" into English
непримеченный
Past Participle
Страдательное причастие прошедшего времени от глагола «приметить»; употребляется и как качественно-оценочное прилагательное со значением «незаметный».
Он прошёл по коридору непримеченным.
He walked down the corridor unnoticed.
Slightly more formal; emphasizes lack of observation/witnessing.
Его уход остался непримеченным.
His departure went unobserved.
Describes something that does not attract attention; often about appearance or presence.
Он носил непримеченную одежду.
He wore inconspicuous clothes.
Means 'not particularly interesting or noteworthy'.
Это был непримеченный серый дом на окраине.
It was an unremarkable grey house on the outskirts.
Often about something lacking distinctive features (especially a person, building, place).
Он оказался непримеченным человеком.
He turned out to be a nondescript person.
Additional translations
Formal/literary; close to 'not remarked upon'.
Rare; implies 'not noted/recorded'.
Definitions
непримеченный
Past Participle
Которого не приметили, не заметили; оставшийся не замеченным.
Он прошёл по коридору непримеченным.
Незаметный, ничем не выделяющийся; не привлекающий внимания.
Это был непримеченный серый дом на окраине.
Idioms and phrases
непримеченный никем
Он ушёл непримеченным никем и растворился в толпе.
unnoticed by anyone
He left unnoticed by anyone and melted into the crowd.
непримеченный прохожими
Пёс проскользнул во двор непримеченным прохожими.
unnoticed by passersby
The dog slipped into the yard unnoticed by passersby.
непримеченный охраной
Он прошёл в здание непримеченным охраной.
unnoticed by the guards
He entered the building unnoticed by the guards.
непримеченный свидетелями
Подозреваемый покинул место происшествия непримеченным свидетелями.
unnoticed by witnesses
The suspect left the scene unnoticed by witnesses.
непримеченный никому
Письмо осталось непримеченным никому и так и не было прочитано.
unnoticed by anyone
The letter remained unnoticed by anyone and was never read.
непримеченный вовремя
Дефект оказался непримеченным вовремя и привёл к поломке.
not noticed in time
The defect was not noticed in time and led to a breakdown.
непримеченный сразу
Сбой был непримеченным сразу, поэтому проблему заметили только вечером.
unnoticed at first
The malfunction was unnoticed at first, so the problem was only noticed in the evening.
непримеченный учителем
Он вышел из класса непримеченным учителем.
unnoticed by the teacher
He left the classroom unnoticed by the teacher.
непримеченный людьми
Мальчик пробрался к реке непримеченным людьми на набережной.
unnoticed by people
The boy slipped down to the river unnoticed by the people on the embankment.
непримеченный за суетой
Знак остался непримеченным за суетой на вокзале.
unnoticed amid the bustle
The sign remained unnoticed amid the bustle at the station.