-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Непощажённый
Translation of "непощажённый" into English
непощажённый
Past Participle
Основная форма
/nʲɪpəɕːɪˈʐɵnnɨj/
Основная форма
/nʲɪpəɕːɪˈʐɵnnɨj/
Страдательное причастие прошедшего времени; употребляется также в значении прилагательного.
Used of something severely damaged or destroyed; slightly broader and very common in modern English.
Непощажённый войной край долго не мог оправиться.
The region devastated by the war could not recover for a long time.
Of a place or object severely damaged by war, fire, a storm, or another destructive force; literary and common in descriptive contexts.
Непощажённый огнём город лежал в руинах.
The city ravaged by fire lay in ruins.
Additional translations
unspared
Literary; close to the Russian structure and best used in elevated or poetic style. Definitions
непощажённый
Past Participle
Основная форма
/nʲɪpəɕːɪˈʐɵnnɨj/
Основная форма
/nʲɪpəɕːɪˈʐɵnnɨj/
Который не был пощажён; не избавленный от разрушения, тяжёлого воздействия, бедствия.
Непощажённый бурей лес стоял почерневший и сломанный.
Idioms and phrases
непощажённая природой
Непощажённая природой земля выглядела сурово и пустынно.
not spared by nature
The land not spared by nature looked harsh and desolate.
непощажённые войной
Непощажённые войной деревни долго оставались без жителей.
war-ravaged
War-ravaged villages remained uninhabited for a long time.
непощажённый болезнью
Непощажённый болезнью человек с трудом поднимался по лестнице.
stricken by illness
A person stricken by illness had difficulty climbing the stairs.
непощажённый ветром
Непощажённый ветром лес шумел даже ночью.
windswept
The windswept forest rustled even at night.
непощажённый войной
Непощажённый войной город медленно восстанавливался после разрушений.
not spared by war
The city not spared by war was slowly recovering from the destruction.
непощажённый временем
Непощажённый временем памятник всё ещё стоял в центре города.
time-worn
The time-worn monument still stood in the center of the city.
непощажённый жизнью
Непощажённый жизнью старик говорил мало, но очень точно.
not spared by life
The old man, not spared by life, spoke little but very precisely.
непощажённый морозом
Непощажённый морозом сад казался совсем безжизненным.
not spared by the frost
The garden, not spared by the frost, looked completely lifeless.
непощажённый огнём
Непощажённый огнём дом стоял пустой и чёрный.
not spared by fire
The house, not spared by fire, stood empty and black.
непощажённый судьбой
Он выглядел как человек, непощажённый судьбой.
not spared by fate
He looked like a man not spared by fate.