-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Непорождённый
Translation of "непорождённый" into English
непорождённый
Noun
Субстантивированное употребление (обычно в богословской речи).
the Unbegotten
Theological epithet (typically of God the Father); usually capitalized. В трактате «Непорождённый» противопоставляется «Рождённому».
In the treatise, the Unbegotten is contrasted with the Begotten.
Additional translations
the Unbegotten One
Theological epithet; explicit 'One' is used for clarity in English. непорождённый
Past Participle
Основная форма
/nʲɪpərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/nʲɪpərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Употребляется также как богословский термин со значением «не имеющий происхождения/начала».
ungenerated
Philosophical/theological term meaning 'not generated; not brought into being by generation'. Он утверждал, что первопричина непорождённая и вечная.
He argued that the first cause is ungenerated and eternal.
unbegotten
Used in theology and philosophy for what is not begotten and has no origin; often capitalized when referring to God. В тексте говорится о непорождённом существе, не имеющем причины рождения.
The text speaks of an unbegotten being that has no cause of birth.
Additional translations
unoriginated
Rare/learned: emphasizes having no origin or beginning. Definitions
непорождённый
Noun
Основная форма
/nʲɪpərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/nʲɪpərɐʐˈdʲɵnnɨj/
(богослов.) Тот, кто не имеет происхождения, начала; «непорождённый» как наименование/эпитет (обычно о Боге Отце).
В трактате «Непорождённый» противопоставляется «Рождённому».
непорождённый
Past Participle
Основная форма
/nʲɪpərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Основная форма
/nʲɪpərɐʐˈdʲɵnnɨj/
Не порождённый кем-либо или чем-либо; не возникший как результат порождения.
В тексте говорится о непорождённом существе, не имеющем причины рождения.
(богослов.) Не имеющий происхождения, начала; не сотворённый и не рождённый (как атрибут Бога).
В Символе веры подчёркивается отличие «рождённого» от «непорождённого».