-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Непорицанный
Translation of "непорицанный" into English
непорицанный
Adjective
Основная форма
/nʲɪpərʲɪˈtsanːɨj/
Основная форма
/nʲɪpərʲɪˈtsanːɨj/
Основная форма
/nʲɪpərʲɪˈtsanːɨj/
Основная форма
/nʲɪpərʲɪˈtsanːɨj/
Книжн., устар.; употребляется преимущественно в характеристике лица, поступка, поведения.
Used of conduct, actions, or character; strong moral sense.
Его непорицанный поступок вызвал уважение у всех присутствующих.
His blameless act earned the respect of everyone present.
Formal; emphasizes that no criticism is justified.
Его непорицанная репутация была известна всему городу.
His irreproachable reputation was known throughout the city.
Often used for quality, conduct, or reputation.
Непорицанная работа врача заслужила похвалу.
The doctor's impeccable work earned praise.
Additional translations
Emphasizes that something deserves approval; slightly less exact.
Definitions
непорицанный
Adjective
Основная форма
/nʲɪpərʲɪˈtsanːɨj/
Основная форма
/nʲɪpərʲɪˈtsanːɨj/
Основная форма
/nʲɪpərʲɪˈtsanːɨj/
Основная форма
/nʲɪpərʲɪˈtsanːɨj/
Не заслуживающий порицания; безупречный, достойный одобрения.
Его непорицанный поступок вызвал уважение у всех присутствующих.
Idioms and phrases
непорицанная биография
В анкете была указана непорицанная биография кандидата.
unblemished record
The application form listed the candidate's unblemished record.
непорицанная жизнь
Он вел непорицанную жизнь и всегда поступал честно.
a blameless life
He led a blameless life and always acted honestly.
непорицанная репутация
У него была непорицанная репутация среди коллег.
unimpeachable reputation
He had an unimpeachable reputation among his colleagues.
непорицанная служба
За непорицанную службу его наградили грамотой.
service beyond reproach
For his service beyond reproach, he was awarded a certificate.
непорицанное имя
Он берег непорицанное имя семьи.
untarnished reputation
He guarded the family's untarnished reputation.
непорицанное поведение
В школе отмечали его непорицанное поведение.
irreproachable behavior
At school they noted his irreproachable behavior.
непорицанное прошлое
Непорицанное прошлое помогло ему быстро завоевать доверие.
an unblemished past
His unblemished past helped him quickly win people's trust.
непорицанные действия
Непорицанные действия руководства вызвали доверие у сотрудников.
actions beyond reproach
The management's actions beyond reproach inspired confidence among the employees.
непорицанный поступок
Его поступок сочли непорицанным и достойным уважения.
an act beyond reproach
His deed was regarded as an act beyond reproach and worthy of respect.
непорицанный пример
Учитель приводил его как непорицанный пример для учеников.
an example beyond reproach
The teacher held him up as an example beyond reproach for the students.
непорицанный путь
Она выбрала непорицанный путь и не свернула с него.
a path beyond reproach
She chose a path beyond reproach and did not stray from it.
непорицанный человек
Его знали как непорицанного человека.
a person beyond reproach
He was known as a person beyond reproach.