-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Неотпущенный
Translation of "неотпущенный" into English
неотпущенный
Past Participle
Основная форма
/nʲɪɐtpʊˈɕːenːɨj/
Полная форма страдательного причастия прошедшего времени; употребляется также в роли определения.
Pharmacy and supply contexts; not dispensed or handed out.
Неотпущенное лекарство осталось на полке аптеки.
The undispensed medicine remained on the pharmacy shelf.
Used of documents, stock, or goods that have not yet been issued or distributed.
Неотпущенные документы лежали на столе.
The unissued documents lay on the table.
Used especially of patients, prisoners, or accounts that have not been formally discharged.
Неотпущенный пациент остался в больнице под наблюдением врача.
The undischarged patient remained in the hospital under a doctor's supervision.
General; not released or made available.
Неотпущенный заложник все еще находился у похитителей.
The unreleased hostage was still being held by the kidnappers.
Additional translations
Formal or religious; not absolved.
Definitions
неотпущенный
Past Participle
Основная форма
/nʲɪɐtpʊˈɕːenːɨj/
Не получивший отпуска, освобождения или отпущения; не выпущенный, не выданный.
Неотпущенный пациент остался в больнице под наблюдением врача.
Idioms and phrases
неотпущенная боль
Неотпущенная боль от расставания долго мешала ей работать.
lingering pain
The lingering pain from the breakup kept her from being able to work for a long time.
неотпущенная вина
Его неотпущенная вина не давала ему заснуть.
unforgiven guilt
His unforgiven guilt kept him from sleeping.
неотпущенная обида
Ее неотпущенная обида мешала спокойно общаться с семьей.
lingering resentment
Her lingering resentment prevented her from communicating calmly with her family.
неотпущенная продукция
На предприятии накопилась неотпущенная продукция.
unshipped products
Unshipped products have accumulated at the enterprise.
неотпущенные грехи
Он долго мучился из-за неотпущенных грехов прошлого.
unforgiven sins
He suffered for a long time because of the unforgiven sins of his past.
неотпущенные материалы
В отчете отдельно указали неотпущенные материалы и детали.
unissued materials
The report separately listed the unissued materials and parts.
неотпущенные медикаменты
В аптеке нашли неотпущенные медикаменты по старому рецепту.
Undispensed medications
The pharmacy found undispensed medications from an old prescription.
неотпущенные обиды
В разговоре снова всплыли неотпущенные обиды.
lingering resentments
Lingering resentments surfaced again in the conversation.
неотпущенные средства
В бюджете остались неотпущенные средства на конец года.
undisbursed funds
Undisbursed funds remained in the budget at the end of the year.
неотпущенный грех
Священник говорил о неотпущенном грехе как о тяжести на душе.
an unforgiven sin
The priest spoke of an unforgiven sin as a burden on the soul.
неотпущенный груз
В порту задержали неотпущенный груз из-за ошибки в документах.
unreleased cargo
The port detained the unreleased cargo because of an error in the documents.
неотпущенный товар
На складе обнаружили неотпущенный товар прошлой партии.
undispatched goods
Undispatched goods from the previous batch were found in the warehouse.