-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Неканонически
Translation of "неканонически" into English
неканонически
Adverb
Основная форма
/nʲɪkənɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪ/
non-canonically
Used in literary, religious, and fandom contexts; direct equivalent of “not in accordance with canon”. Автор неканонически трактует традиционный сюжет.
The author interprets the traditional plot non-canonically.
Additional translations
Broader and slightly more interpretive; suitable when the sense is “not according to accepted canon or norm.”
Definitions
неканонически
Adverb
Основная форма
/nʲɪkənɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪ/
Не в соответствии с каноном; не по канону.
Автор неканонически трактует традиционный сюжет.
Idioms and phrases
неканонически изображать
Художник неканонически изображал святых, нарушая привычные традиции.
to depict non-canonically
The artist depicted the saints non-canonically, breaking with established traditions.
неканонически интерпретировать
Режиссёр решил неканонически интерпретировать классический сюжет.
to interpret non-canonically
The director decided to interpret the classic plot non-canonically.
неканонически использовать
Дизайнер неканонически использует традиционные символы в современном оформлении.
to use in a noncanonical way
The designer uses traditional symbols in a noncanonical way in contemporary design.
неканонически описывать
Автор неканонически описывает исторические события, добавляя личный взгляд.
to describe in a non-canonical way
The author describes historical events in a non-canonical way, adding a personal perspective.
неканонически осмысливать
Философ неканонически осмысливает религиозные идеи в своих работах.
to interpret in a non-canonical way
The philosopher interprets religious ideas in a non-canonical way in his works.
неканонически представлять
Экспозиция неканонически представляет знакомые образы в новом ракурсе.
to present in an unconventional way
The exhibition presents familiar images in an unconventional way, from a new perspective.
неканонически развивать
Драматург неканонически развивает тему любви и долга.
to develop in an unorthodox way
The playwright develops the theme of love and duty in an unorthodox way.
неканонически строить
Сценарист неканонически строит сюжет, отказываясь от привычной логики.
to structure in a non-canonical way
The screenwriter structures the plot in a non-canonical way, refusing to follow the usual logic.
неканонически трактовать
Критики стали неканонически трактовать этот роман, увидев в нём новый смысл.
interpret non-canonically
Critics began to interpret the novel non-canonically, seeing a new meaning in it.
неканонически читать
Он неканонически читал старый текст, опираясь на современные исследования.
to read non-canonically
He read the old text non-canonically, relying on modern research.