-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Неискажённо
Translation of "неискажённо" into English
неискажённо
Adverb
Основная форма
/nʲɪɪskɐˈʐɵnnə/
Often used when reproducing a text, image, speech, or other original source without distortion.
Переводчик передал текст неискажённо.
The translator rendered the text faithfully.
Neutral; used when something is conveyed in a precise, undistorted way.
Свидетель рассказал о случившемся неискажённо.
The witness described what happened accurately.
Additional translations
Possible in contexts meaning 'without deviation from the original'; less specific than 'accurately' or 'faithfully'.
Definitions
неискажённый
Adjective
Сохранивший свою первоначальную форму, не подвергшийся искажению или изменению.
Неискажённый текст древнего манускрипта позволил исследователям лучше понять культуру того времени.
Чистый, без примесей или добавок, в своём естественном виде.
Неискажённый звук природы успокаивает и помогает расслабиться.
неискажённо
Adverb
Основная форма
/nʲɪɪskɐˈʐɵnnə/
Без искажения; точно, в соответствии с действительностью или оригиналом.
Свидетель рассказал о случившемся неискажённо.
Idioms and phrases
неискажённая информация
Журналисты должны предоставлять неискажённую информацию.
undistorted information
Journalists must provide undistorted information.
неискажённая правда
Он всегда стремится к неискажённой правде.
undistorted truth
He always strives for undistorted truth.
неискажённая реальность
Важно видеть неискажённую реальность.
undistorted reality
It is important to see undistorted reality.
неискажённо воспроизвести
Свидетель смог неискажённо воспроизвести все детали происшествия.
reproduce accurately
The witness was able to reproduce all the details of the incident accurately.
неискажённо донести
Задача переводчика — неискажённо донести авторскую мысль до читателя.
to convey faithfully
The translator's task is to convey the author's idea to the reader faithfully.
неискажённо интерпретировать
Некоторые данные можно неискажённо интерпретировать только в контексте.
interpret faithfully
Some data can only be interpreted faithfully in context.
неискажённо отображать
Экран должен неискажённо отображать цвета и детали изображения.
to display accurately
The screen should display colors and image details accurately.
неискажённо отразить
Доклад должен неискажённо отразить результаты исследования.
to accurately reflect
The report should accurately reflect the results of the study.
неискажённо перевести
Нужно неискажённо перевести термин на русский язык.
translate faithfully
The term needs to be translated faithfully into Russian.
неискажённо передаваться
Легенда должна неискажённо передаваться из поколения в поколение.
to be passed down unchanged
The legend must be passed down unchanged from generation to generation.
неискажённо передать
Важно неискажённо передать смысл оригинального текста.
to convey faithfully
It is important to convey the meaning of the original text faithfully.
неискажённо сохранить
Архивариус постарался неискажённо сохранить исторические документы.
to preserve unaltered
The archivist tried to preserve the historical documents unaltered.
неискажённо сохраняться
В цифровом архиве информация должна неискажённо сохраняться много лет.
to be preserved without alteration
In a digital archive, information must be preserved without alteration for many years.
неискажённо транслировать
Канал обещал неискажённо транслировать выступление без цензуры.
to broadcast faithfully
The channel promised to broadcast the performance faithfully, without censorship.
неискажённо цитировать
Журналист должен неискажённо цитировать слова эксперта.
to quote faithfully
A journalist should quote the expert's words faithfully.
неискажённое восприятие
Важно сохранить неискажённое восприятие вещей.
undistorted perception
It is important to maintain an undistorted perception of things.
неискажённый звук
Мы стараемся передать неискажённый звук.
undistorted sound
We strive to deliver undistorted sound.