-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Нараспев
Translation of "нараспев" into English
нараспев
Adverb
Основная форма
/nərɐˈspʲef/
Обозначает способ произнесения: напевно, с растяжением звуков.
sing-songly
Used of speech or recitation with a prolonged, melodic intonation, as if sung. Он прочитал стихотворение нараспев.
He recited the poem sing-songly.
Additional translations
chantingly
Used for speech delivered in a chanting manner; more formal or liturgical in tone. Definitions
нараспев
Adverb
Основная форма
/nərɐˈspʲef/
Напевно, с протяжным звучанием, как при пении.
Он прочитал стихотворение нараспев.
Idioms and phrases
говорить нараспев
Он говорил нараспев, растягивая гласные и делая странные паузы.
to speak in a singsong voice
He spoke in a singsong voice, stretching out the vowels and making strange pauses.
читать нараспев
Ребенок читал нараспев стихотворение, стараясь не сбиться.
to read in a sing-song voice
The child read the poem in a sing-song voice, trying not to stumble.
петь нараспев
Она тихо пела нараспев старинную колыбельную.
to sing in a singsong (melodious) tone
She softly sang the old lullaby in a singsong tone.
тянуть нараспев
Старик тянул нараспев каждое слово, будто задумался о прошлом.
to draw out (words) in a sing-song tone
The old man drew out each word in a sing-song tone, as if he were pondering the past.
произносить нараспев
Нельзя произносить нараспев чужие имена, если хочешь быть понятым.
to pronounce in a singsong tone
You shouldn't pronounce other people's names in a singsong tone if you want to be understood.
декламировать нараспев
Актер декламировал нараспев строки из поэмы.
to recite in a sing-song voice
The actor recited the lines of the poem in a sing-song voice.
повторять нараспев
Дети повторяли нараспев за учителем новые слова.
to repeat in a sing-song way
The children repeated the new words after the teacher in a sing-song way.
протягивать нараспев
Он протягивал нараспев окончание каждой фразы.
to draw out in a sing-song way
He drew out the ending of every phrase in a sing-song way.
читать нараспев стихи
На уроке девочка читала нараспев стихи Пушкина.
to read poems in a sing-song tone
In class, the girl read Pushkin's poems in a sing-song tone.
петь нараспев молитву
Монах тихо пел нараспев молитву перед началом службы.
to intone a prayer
The monk quietly intoned a prayer before the start of the service.