-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Накосячить
Translation of "накосячить" into English
накосячить
Verb
Основная форма
/nəkɐˈsʲæt͡ɕɪtʲ/
Разговорное, сниженное; употребляется о допущенной ошибке, промахе или неудачном действии.
Informal; suggests clumsy, incompetent, or careless handling of a task.
Он накосячил с расчётами и всё пришлось переделывать.
He bungled the calculations, and everything had to be redone.
Informal; means to do something badly or ineptly, often by making a serious mistake.
Он накосячил с расчётами и всё пришлось переделывать.
He botched the calculations, and everything had to be redone.
Additional translations
More general and slightly less colloquial; emphasizes making a mistake.
Definitions
накосячить
Verb
Основная форма
/nəkɐˈsʲæt͡ɕɪtʲ/
Совершить ошибку, сделать что-либо плохо, неудачно или неправильно.
Он накосячил с расчётами и всё пришлось переделывать.
Idioms and phrases
накосячить на работе
Я накосячил на работе и теперь должен всё исправить.
to screw up at work
I screwed up at work and now I have to fix everything.
накосячить в отчёте
Он накосячил в отчёте, перепутав цифры и даты.
to mess up the report
He messed up the report by mixing up the numbers and dates.
накосячить с документами
С документами нельзя накосячить, иначе потом будут проблемы.
to mess up the paperwork
You can't mess up the paperwork, or you'll have problems later.
накосячить в проекте
Если накосячить в проекте на старте, потом будет трудно всё переделать.
to screw up on the project
If you screw up on the project at the start, it'll be hard to redo everything later.
накосячить с заказом
Магазин накосячил с заказом и прислал не тот товар.
to mess up the order
The store messed up the order and sent the wrong item.
накосячить в коде
Разработчик накосячил в коде, и программа перестала запускаться.
to mess up the code
The developer messed up the code, and the program stopped running.
накосячить в тексте
Редактор заметил, что автор накосячил в тексте и пропустил несколько ошибок.
to make mistakes in the text
The editor noticed that the author had made mistakes in the text and had overlooked several errors.
накосячить с датами
Я накосячил с датами и назначил встречу на неправильный день.
to mess up the dates
I messed up the dates and scheduled the meeting for the wrong day.
накосячить по полной
Он накосячил по полной, но потом честно признал свою ошибку.
to screw up big time
He screwed up big time, but then honestly admitted his mistake.
сильно накосячить
Не переживай, все иногда сильно косячат.
to really screw up
Don't worry, everyone sometimes really screws up.
накосячить с переводом
В переводе он накосячил с терминологией и смысл исказился.
to botch the translation
He botched the translation by getting the terminology wrong, and the meaning was distorted.
накосячить в договоре
Юрист сразу увидел, что в договоре кто-то накосячил.
to mess up the contract
The lawyer immediately saw that someone had messed up the contract.