-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Наколдовать
Translation of "наколдовать" into English
наколдовать
Verb
Основная форма
/nəkəldəˈvatʲ/
Совершенный вид; употребляется также в переносном, нередко разговорном или шутливом значении.
Used for magical creation or summoning; also used figuratively for producing something quickly as if by magic.
Ведьма наколдовала туман над болотом.
The witch conjured fog over the swamp.
Definitions
наколдовать
Verb
Основная форма
/nəkəldəˈvatʲ/
Совершить колдовское действие, вызвать или изменить что-либо с помощью магии, заклинаний.
Ведьма наколдовала туман над болотом.
Перен., разг. или шутл. быстро, искусно создать, добыть, устроить что-либо, словно волшебством.
Мама наколдовала ужин из того, что было в холодильнике.
Idioms and phrases
наколдовать грозу
Старик уверял, что может наколдовать грозу одним движением руки.
to conjure up a thunderstorm
The old man insisted that he could conjure up a thunderstorm with a single wave of his hand.
наколдовать деньги
Он шутил, что мечтает наколдовать деньги из воздуха.
to conjure up money
He joked that he dreamed of conjuring up money out of thin air.
наколдовать дождь
Шаман попытался наколдовать дождь, чтобы спасти посевы от засухи.
to conjure up rain
The shaman tried to conjure up rain to save the crops from drought.
наколдовать метель
Злая колдунья наколдовала метель, и дорогу сразу замело.
to conjure up a blizzard
The evil witch conjured up a blizzard, and the road was immediately snowed over.
наколдовать проблемы
Неосторожные слова могут наколдовать проблемы на пустом месте.
to conjure up problems
Careless words can conjure up problems out of thin air.
наколдовать снег
Дети просили фокусника наколдовать снег посреди лета.
to conjure up snow
The children asked the magician to conjure up snow in the middle of summer.
наколдовать счастье
В сказке героиня наколдовала счастье для всего королевства.
to conjure up happiness
In the fairy tale, the heroine conjured up happiness for the whole kingdom.
наколдовать туман
Ночью ведьма будто наколдовала туман над рекой.
to conjure up a fog
At night the witch seemed to have conjured up a fog over the river.
наколдовать удачу
Бабушка всегда говорила, что можно наколдовать удачу добрыми словами.
to conjure up luck
Grandmother always said that you can conjure up luck with kind words.
наколдовать улыбку
Артист сумел наколдовать улыбку даже у самого хмурого зрителя.
to conjure up a smile
The performer managed to conjure up a smile even from the grumpiest member of the audience.
наколдовать хорошее настроение
Музыка наколдовала хорошее настроение на весь вечер.
to conjure up a good mood
The music conjured up a good mood for the whole evening.
наколдовать чудо
Иногда кажется, что любовь способна наколдовать чудо.
to conjure up a miracle
Sometimes it seems that love is capable of conjuring up a miracle.