-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Накинуться
Translation of "накинуться" into English
накинуться
Verb
Основная форма
/nɐˈkʲinʊt͡sːə/
Возвратный глагол совершенного вида; в значении нападения и резкого обращения обычно сочетается с дополнением с предлогом «на».
Often implies eager, greedy eating.
Дети накинулись на мороженое.
The children devoured the ice cream.
Can be used both literally and figuratively.
Собака накинулась на незнакомца.
The dog attacked the stranger.
Used especially of animals or of a sudden aggressive movement.
Кошка накинулась на мышь.
The cat pounced on the mouse.
Definitions
накинуться
Verb
Основная форма
/nɐˈkʲinʊt͡sːə/
Резко и стремительно броситься на кого-либо или что-либо.
Собака накинулась на незнакомца.
Жадно, поспешно приняться за еду, питьё или другое действие.
Дети накинулись на мороженое.
Резко и бурно обрушиться на кого-либо с упрёками, нападками или критикой.
Он накинулся на коллегу с упрёками.
Idioms and phrases
накинуться на бутерброды
Гости вошли на кухню и накинулись на бутерброды.
pounce on the sandwiches
The guests entered the kitchen and pounced on the sandwiches.
накинуться на добычу
Хищник внезапно накинулся на добычу.
to pounce on the prey
The predator suddenly pounced on the prey.
накинуться на еду
После долгой дороги он сразу накинулся на еду.
pounce on the food
After the long journey he immediately pounced on the food.
накинуться на новинку
Покупатели быстро накинулись на новую модель телефона.
to snap up a new product
Buyers quickly snapped up the new phone model.
накинуться на обед
Ребята вернулись с прогулки и накинулись на обед.
to dig into (one's) lunch
The kids returned from their walk and dug into their lunch.
накинуться на противника
Спортсмен резко накинулся на противника в начале боя.
lunge at the opponent
The athlete suddenly lunged at his opponent at the start of the fight.
накинуться на прохожего
Разъярённый мужчина накинулся на прохожего из-за пустяка.
to lunge at a passerby
The enraged man lunged at a passerby over something trivial.
накинуться на сладкое
После тренировки дети накинулись на сладкое.
to pounce on the sweets
After the workout, the children pounced on the sweets.
накинуться на собеседника
Она не дала собеседнику сказать ни слова и накинулась на него с претензиями.
to lash out at one's interlocutor
She didn't let her interlocutor say a word and lashed out at him with accusations.
накинуться на товар
В первый день распродажи люди накинулись на товар со скидкой.
pounce on the goods
On the first day of the sale, people pounced on the discounted goods.
накинуться с вопросами
Журналисты сразу накинулись с вопросами на актёра.
to pounce on (someone) with questions
Reporters immediately pounced on the actor with questions.
накинуться с упрёками
Мать накинулась с упрёками на сына, когда тот пришёл поздно.
to berate (someone)
The mother berated her son when he came home late.