-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Накаляканный
Translation of "накаляканный" into English
накаляканный
Past Participle
Основная форма
/nəkɐˈlʲakənːɨj/
Основная форма
/nəkɐˈlʲakənːɨj/
Разговорное; обычно о небрежно написанном, нарисованном или выполненном наспех.
Used about writing, sketches, or plans done hastily and carelessly; often suggests messiness or illegibility.
На листе был накаляканный карандашом план двора.
There was a scrawled pencil sketch of the yard on the sheet.
Used about text or a drawing done quickly and carelessly; often implies untidy or hard-to-read handwriting.
В тетради лежала накаляканная наспех записка.
A scribbled note lay in the notebook.
Definitions
накаляканный
Past Participle
Основная форма
/nəkɐˈlʲakənːɨj/
Основная форма
/nəkɐˈlʲakənːɨj/
Небрежно и торопливо написанный; испещрённый каракулями.
В тетради осталась накаляканная наспех записка.
Небрежно, кое-как нарисованный или выполненный.
На листе был накаляканный карандашом план двора.
Idioms and phrases
накаляканная надпись
На стене висела накаляканная надпись, которую было трудно разобрать.
scribbled message
There was a scribbled message on the wall that was difficult to make out.
накаляканные каракули
В старом блокноте остались только накаляканные каракули.
scribbled doodles
Only scribbled doodles remained in the old notebook.
накаляканный адрес
На конверте был едва читаемый накаляканный адрес.
scrawled address
There was a barely legible scrawled address on the envelope.
накаляканный карандашом
На двери остался накаляканный карандашом номер телефона.
scribbled in pencil
There was a phone number scribbled in pencil on the door.
накаляканный на клочке бумаги
Он передал мне накаляканный на клочке бумаги пароль.
scribbled on a scrap of paper
He handed me the password scribbled on a scrap of paper.
накаляканный от руки
Это был накаляканный от руки список дел на завтра.
hand-scribbled
It was a hand-scribbled to-do list for tomorrow.
накаляканный план
Он показал мне накаляканный на листке план квартиры.
a scribbled plan
He showed me a scribbled plan of the apartment on a sheet of paper.
накаляканный рисунок
На полях тетради был накаляканный рисунок корабля.
a scribbled drawing
There was a scribbled drawing of a ship in the margins of the notebook.
накаляканный текст
В записке оказался накаляканный текст с кучей ошибок.
scribbled text
The note contained scribbled text full of mistakes.
наспех накаляканный
На столе лежал наспех накаляканный список покупок.
hastily scribbled
A hastily scribbled shopping list lay on the table.