-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Назначать
Translation назначать into english
назначать
Verb
Директор решил назначать нового менеджера.
The director decided to appoint a new manager.
Учитель будет назначать домашнее задание каждый понедельник.
The teacher will assign homework every Monday.
Компания планирует назначать ответственного за проект.
The company plans to designate someone responsible for the project.
Definitions
назначать
Verb
Определять кого-либо на какую-либо должность, пост или работу.
Директора школы назначают на пять лет.
Устанавливать время, место или условия для чего-либо.
Врач назначает пациенту дату следующего визита.
Определять, устанавливать что-либо в качестве чего-либо.
Учитель назначает тему для следующего сочинения.
Idioms and phrases
назначать встречу
Мы должны назначать встречу на следующую неделю.
to schedule a meeting
We need to schedule a meeting for next week.
назначать врача
Пациенту необходимо назначать врача для осмотра.
to appoint a doctor
The patient needs to appoint a doctor for a check-up.
назначать дату
Мы должны назначать дату свадьбы.
to set a date
We need to set a date for the wedding.
назначать цену
Компания должна назначать цену на новый продукт.
to set a price
The company needs to set a price for the new product.
назначать ответственным
Нужно назначать ответственным за этот проект.
to assign responsibility
Someone needs to be assigned responsibility for this project.
Examples
Король волен назначать военных и гражданских должностных лиц на посты постоянных секретарей или равнозначные должности, назначать судей, назначать должностных лиц в конституционные органы, согласно положениям Конституции Королевства Таиланд, BE 2550 (2007), а также назначать других должностных лиц, при условии соблюдения соответствующих правовых положений.
The King appoints and removes officials in the military service and civil service who hold positions of Permanent Secretary of State, Director-general and their equivalents, judges, positions of the Constitutional Organs established by the Constitution of the Kingdom of Thailand B.E. 2550 (2007) and other officials as prescribed by laws, except in the case where they vacate office upon death.
В этот период запрещается назначать референдум, назначать Премьер-министра, назначать и увольнять высший командный состав Вооруженных Сил и других войск (за исключением периода военного положения), производить в предусмотренных законом случаях назначения на должности полиции и органов национальной безопасности, а также осуществлять полномочия, установленные пунктами 3, 8, 16, 17 статьи 55 Конституции.
During this period it is prohibited to call a referendum, appoint the Prime Minister, appoint and dismiss from office the highest command of the armed forces and other troops (except for the duration of martial law), make appointments to police and national security positions in cases prescribed by the law, as well as exercise the powers stipulated in Points 3, 8, 16 and 17 of Article 55 of the Constitution.
a) назначать существующие службы профессиональной реабилитации в сельских районах или, в случае их отсутствия, назначать службы профессиональной реабилитации в городских районах в качестве центров подготовки для сельских районов кадров системы реабилитации;
(a) designate existing rural vocational rehabilitation services or, if these do not exist, vocational rehabilitation services in urban areas as focal points to train rehabilitation staff for rural areas;
Арик Шарон будет назначать судей сейчас, а потом Хаим Рамон, или Аврум Бург, или Фуад (Беньямин Бен-Элиэзер24) будут назначать судей через несколько лет, и таким образом мы создадим мозаику мнений, как это имеет место в Америке.
Arik Sharon will appoint the judges now and Haim Ramon or Avrum Burg or Fuad [Benjamin Ben-Eliezer] will appoint the judges in a few years, and so we will create a mosaic of opinions like they have in America.
Решающую роль в этом вопросе будет играть нижняя палата парламента: депутаты смогут назначать 15 членов НСС из общих 25, что противоречит Конституции Польши, согласно которой сейм может назначать до шести членов НСС.
A crucial role will play the lower house of Parliament, the deputies will be able to appoint the 15 members of the NCC of the common 25, which is contrary to the Polish Constitution, according to which the Sejm may appoint up to six members of the NSS.