-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Над
Translation над into english
Definitions
над
Preposition
Indicates a position higher than something else, often implying a sense of being directly above.
Птица летела над городом, наслаждаясь видом сверху.
Used to express control or authority over someone or something.
Учитель имеет власть над классом во время урока.
Indicates a topic or subject of discussion or thought.
Мы долго размышляли над этой проблемой, прежде чем найти решение.
Used to express a state of being superior or better than something else.
Его навыки в шахматах были над всеми остальными в клубе.
Указывает на нахождение в более высоком положении по отношению к чему-либо.
Птица летит над городом.
Указывает на преодоление, превосходство или контроль над чем-либо.
Он имеет контроль над ситуацией.
Указывает на тему или предмет обсуждения.
Мы размышляли над этой проблемой весь день.
Examples
Социальная экология является более подходящей основой для создания альянса и взаимоуважительного единства в многообразии, поскольку она понимает, что само представление о господстве над природой вытекает из господства человека над человеком, а именно – старших над младшими, мужчин над женщинами, одной этнической или расовой группы над другой, государства над обществом, одного экономического класса над другим и колониальной державы над порабощённым народом.
Social ecology provides a better foundation for alliance-building and a respectful unity-in-diversity because it understands that the very concept of dominating nature stems from the domination of human by human, indeed, of the young by their elders, of women by men, of one ethnic or racial group by another, of society by the state, of one economic class by another, and of colonized people by a colonial power.
Я имею в виду доминирование старых над молодыми, мужчин над женщинами, одной этнической группы над другой, чиновников которые исповедуют свои «высшие общественные интересы», над «массами», города над деревней, и в более тонком психологическом смысле, разума над телом, поверхностной инструментальной рациональности над духом, и общества и технологий над природой.
I refer to the domination of the young by the old, of women by men, of one ethnic group by another, of "masses" by bureaucrats who profess to speak in their "higher social interests," of countryside by town, and in a more subtle psychological sense, of body by mind, of spirit by a shallow instrumental rationality, and of nature by society and technology.
виду доминирование старых над молодыми, мужчин над женщинами, одной этнической группы над другой, чиновников которые исповедуют свои "высшие общественные интересы", над "массами", города над деревней, и в более тонком психологическом смысле, разума над телом, поверхностной инструментальной рациональности над духом, и общества и технологий над природой.
I refer to the domination of the young by the old, of women by men, of one ethnic group by another, of "masses" by bureaucrats who profess to speak in their "higher social interests," of countryside by town, and in a more subtle psychological sense, of body by mind, of spirit by a shallow instrumental rationality, and of nature by society and technology.
В основе Moral Machine лежит примерно та же идея, но увеличено количество вариаций: должен ли беспилотный автомобиль предоставлять приоритет человеку над домашними животными, пассажирам над пешеходами, большему количеству людей над меньшей, женщинам над мужчинами, молодым над старым, здоровым над больными, людей с высшим социальным статусом над низшим, законопослушным гражданам над нарушителями ПДД?
The Moral Machine took that idea to test nine different comparisons shown to polarize people: should a self-driving car prioritize humans over pets, passengers over pedestrians, more lives over fewer, women over men, young over old, fit over sickly, higher social status over lower, law-abiders over law-benders?
Разработчики Машины Морали взяли эту идею за основу, чтобы протестировать девять разных вариантов разделения людей на категории: должен ли беспилотный автомобиль ставить в приоритет жизни людей над жизнью домашних животных, жизнь пассажиров над жизнью пешеходов, большее количество над меньшим, женщин над мужчинами, молодых над старыми, высокого социального статуса над низким и законопослушных над незаконопослушными?
The Moral Machine took that idea to test nine different comparisons shown to polarize people: should a self-driving car prioritize humans over pets, passengers over pedestrians, more lives over fewer, women over men, young over old, fit over sickly, higher social status over lower, law-abiders over law-benders?