-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Набиваться
Translation набиваться into english
набиваться
Verb
Люди начали набиваться в автобус.
People started to crowd into the bus.
Он набивается в каждую компанию.
He stuffs himself into every company.
Она набивается в разговор.
She forces her way into the conversation.
Definitions
набиваться
Verb
Становиться плотным, уплотняться в результате наполнения или заполнения.
В мешок набивается много вещей.
Собираться в большом количестве в одном месте.
В зал набивается много зрителей перед началом концерта.
Настойчиво стремиться куда-либо, добиваться чего-либо.
Он постоянно набивается в друзья к известным людям.
Idioms and phrases
набиваться в долги
Он постоянно набивается в долги.
(to) get into debt
He constantly gets into debt.
набиваться в друзья
Она набивается в друзья к каждому новенькому.
(to) try (to) befriend (someone)
She tries to befriend every newcomer.
набиваться в компанию
Он всегда набивается в компанию к старшеклассникам.
(to) worm (someone's) way into a group
He always worms his way into the older students' group.
набиваться в гости
Он постоянно набивается в гости без предупреждения.
(to) invite (oneself) over
He constantly invites himself over without warning.
набиваться в драку
Он вечно набивается в драку на вечеринках.
(to) pick a fight
He always picks a fight at parties.
Examples
Поскольку все больше и больше спекулянтов начало набиваться в рынок, цены взлетели.
As more and more speculators began crowding into the market, prices soared.
И снова пассажиры были вынуждены набиваться в первые пять вагонов прибывающих составов, чтобы выйти на этой крошечной, устаревшей станции.
And once again, riders had to pile onto the first five cars if they wanted to be able to get off at that tiny, antiquated station.
Может быть, если еще одно 11 сентября или глобальный кризис, как в 2008, никогда не повторятся, и союзники не понадобятся Америке — так что правда можно набиваться в друзья Путину.
Maybe if another 9/11, or global recession like 2008, never materializes, we won’t need allies and we really can cozy up to Putin.
В этом случае можно поцарапать профиль вследствие чего в поврежденные участки всегда будет набиваться пыль, которую невозможно будет вымыть.
In this case, you can scratch the profile so that dust will always be stored in the damaged areas, which can not be washed.
В Western International High School не хватает учебников на всех учащихся, которым приходится набиваться по 45 человек в класс.
Western International High School does not have enough books for its pupils, who are crammed into classes of up to 45 children.