-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Монотонно-напевно
Translation of "монотонно-напевно" into English
монотонно-напевно
Adverb
Употребляется преимущественно для характеристики речи, чтения, пения, звучания; обычно имеет оценочный оттенок.
Neutral equivalent for an even, repetitive manner of speaking or sounding.
Он говорил монотонно-напевно, словно напевал заученный текст.
He spoke monotonously, as if he were reciting a memorized text.
Additional translations
chantingly
Rare; suggests a chant-like, sing-song delivery. Definitions
монотонно-напевно
Adverb
Так, что производит впечатление однообразной, певучей речи или звучания; однообразно и напевно.
Он говорил монотонно-напевно, словно напевал заученный текст.
Idioms and phrases
монотонно-напевно говорить
Он монотонно-напевно говорил весь вечер, и слушать его было трудно.
to speak in a monotonous, sing-song manner
He spoke in a monotonous, sing-song manner all evening, and it was hard to listen to him.
монотонно-напевно читать
Учитель начал монотонно-напевно читать длинный текст.
to read in a monotonous, sing-song voice
The teacher began to read the long text in a monotonous, sing-song voice.
монотонно-напевно произносить
Она монотонно-напевно произносила каждую фразу, будто убаюкивая зал.
to intone in a monotonous, sing-song manner
She intoned each phrase in a monotonous, sing-song manner, as if lulling the audience to sleep.
монотонно-напевно бормотать
Старик монотонно-напевно бормотал что-то себе под нос.
mumble in a monotonous, sing-song tone
The old man mumbled something to himself in a monotonous, sing-song tone.
монотонно-напевно бубнить
Он монотонно-напевно бубнил одну и ту же жалобу.
to mumble in a monotonous, sing-song voice
He kept mumbling the same complaint in a monotonous, sing-song voice.
монотонно-напевно повторять
Ребёнок монотонно-напевно повторял заученную строку.
to repeat in a monotonous, sing-song way
The child repeated the memorized line in a monotonous, sing-song way.
монотонно-напевно рассказывать
Экскурсовод монотонно-напевно рассказывал историю старого дома.
to tell in a monotonous, sing-song voice
The tour guide told the story of the old house in a monotonous, sing-song voice.
монотонно-напевно декламировать
Актёр монотонно-напевно декламировал стихи, почти не меняя интонации.
to recite in a monotonous, sing-song manner
The actor recited the poems in a monotonous, sing-song manner, hardly changing his intonation.
монотонно-напевно тянуть
Он монотонно-напевно тянул последнюю строчку песни.
to drone out in a monotonous, sing-song way
He droned out the last line of the song in a monotonous, sing-song way.
монотонно-напевно звучать
Его голос в полутёмной комнате звучал монотонно-напевно.
to sound in a monotonous, sing-song way
In the half-dark room, his voice sounded in a monotonous, sing-song way.