-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Мать-кукушка
Translation of "мать-кукушка" into English
мать-кукушка
Noun
Основная форма
/matʲ kʊˈkuʂkə/
Разговорное, обычно неодобрительное обозначение женщины, которая бросает или постоянно не заботится о своих детях.
deadbeat mother
Colloquial and derogatory; used about a mother who abandons or severely neglects her children. Соседи называли её матерью-кукушкой за то, что она оставила ребёнка на других.
The neighbors called her a deadbeat mother for leaving her child with others.
Additional translations
neglectful mother
More neutral; emphasizes lack of care rather than outright abandonment. Definitions
мать-кукушка
Noun
Основная форма
/matʲ kʊˈkuʂkə/
Женщина, которая бросает своих детей или не заботится о них.
Соседи называли её матерью-кукушкой за то, что она оставила ребёнка на других.
Idioms and phrases
быть матерью-кукушкой
Никто не хотел, чтобы молодую женщину считали матерью-кукушкой.
to be a cuckoo mother
No one wanted the young woman to be considered a cuckoo mother.
защищать мать-кукушку
Адвокат пытался защищать мать-кукушку от несправедливых нападок прессы.
to defend the mother-cuckoo
The lawyer tried to defend the mother-cuckoo from unfair attacks by the press.
играть роль матери-кукушки
В мелодраме актриса сыграла роль матери-кукушки очень убедительно.
to play the role of a cuckoo mother (a mother who abandons her child)
In the melodrama, the actress played the role of a cuckoo mother (a mother who abandons her child) very convincingly.
назвать матерью-кукушкой
Соседи поспешили назвать её матерью-кукушкой, не зная всей ситуации.
to call (someone) a 'cuckoo mother' (to brand her as an unfit/abandoning mother)
The neighbors were quick to call her a 'cuckoo mother', not knowing the whole situation.
обвинить в том, что она мать-кукушка
Её обвинили в том, что она мать-кукушка, хотя ребёнок жил с бабушкой по медицинским показаниям.
to accuse (her) of being an absentee mother
She was accused of being an absentee mother, although the child lived with their grandmother on medical grounds.
образ матери-кукушки
В фильме показан мрачный образ матери-кукушки, которая не может принять ребёнка.
the image of the cuckoo mother
The film presents a bleak image of the cuckoo mother who cannot accept the child.
оказаться матерью-кукушкой
Она оказалась матерью-кукушкой только в глазах сплетников.
to turn out to be a cuckoo mother
She turned out to be a cuckoo mother only in the eyes of the gossips.
осуждать мать-кукушку
Люди любят осуждать мать-кукушку, не разбираясь в причинах.
to condemn a cuckoo mother (a mother who abandons her child)
People like to condemn a cuckoo mother (a mother who abandons her child) without looking into the reasons.
порицать мать-кукушку
В статье резко порицали мать-кукушку и её безответственное поведение.
to condemn a neglectful mother
The article sharply condemned the neglectful mother and her irresponsible behavior.
стать матерью-кукушкой
После развода она не хотела стать матерью-кукушкой и продолжала заботиться о сыне.
to become a cuckoo mother (to abandon one's child and leave them to be raised by others)
After the divorce she didn't want to become a cuckoo mother and continued to take care of her son.
судить как мать-кукушку
Не надо судить женщину как мать-кукушку по одному неудачному поступку.
to judge someone as an unfit (abandoning) mother
Don't judge a woman as an unfit mother based on a single unfortunate act.
считать матерью-кукушкой
Не стоит считать матерью-кукушкой женщину, которая временно уехала на заработки.
to consider (someone) a 'cuckoo mother' (i.e., a neglectful/abandoning mother)
You shouldn't consider a woman who has temporarily gone away to earn money a 'cuckoo mother'.