-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Мародёрски
Translation of "мародёрски" into English
мародёрски
Adverb
Основная форма
/mərɐˈdʲɵrskʲɪ/
Употребляется обычно при глаголах и обозначает способ действия.
Used especially in figurative contexts; implies greedy, ruthless exploitation.
Они мародёрски выкачивали ресурсы из пострадавшего региона.
They rapaciously extracted resources from the affected region.
Additional translations
plunderingly
Literal sense; somewhat formal and literary. Definitions
мародёрски
Adverb
Основная форма
/mərɐˈdʲɵrskʲɪ/
Как мародёр; с грабежом, разорением, присвоением чужого имущества.
Солдаты вели себя мародёрски и грабили оставленные дома.
Хищнически, безнравственно пользуясь чужой бедой, слабостью или трудным положением.
Они мародёрски выкачивали ресурсы из пострадавшего региона.
Idioms and phrases
вести себя мародёрски
После штурма некоторые бойцы вели себя мародёрски и выносили всё ценное из домов.
to behave like looters
After the assault, some fighters behaved like looters and carried off all the valuables from the houses.
действовать мародёрски
Он действовал мародёрски, пользуясь хаосом и беспорядком.
to act like a looter
He acted like a looter, taking advantage of the chaos and disorder.
поступать мародёрски
Поступать мародёрски в разрушенном городе — это позорное и преступное поведение.
to behave like a looter
To behave like a looter in a ruined city is shameful and criminal behavior.
грабить мародёрски
Бандиты грабили мародёрски, не оставляя в лавках почти ничего ценного.
to loot / to maraud
The bandits were looting (marauding), leaving almost nothing of value in the shops.
разграблять мародёрски
Толпа начала разграблять мародёрски покинутые склады.
to loot like marauders
The crowd began to loot the abandoned warehouses like marauders.
обкрадывать мародёрски
Они обкрадывали мародёрски дома, где уже не было хозяев.
to loot (maraudingly)
They were looting houses like marauders where the owners were already gone.
захватывать мародёрски
Войска не должны захватывать мародёрски чужое имущество.
to loot
Troops must not loot other people's property.
рыскать мародёрски
По опустевшим улицам рыскали мародёрски вооружённые люди.
to prowl about, looting
Armed men were prowling the deserted streets, looting.
обшаривать мародёрски
Они обшаривали мародёрски квартиры в поисках денег и драгоценностей.
to ransack; to loot (in a marauding manner)
They were ransacking (looting) apartments in search of money and jewelry.
разворовывать мародёрски
Склад разворовывали мародёрски, вынося даже самое необходимое.
to loot like marauders
They looted the warehouse like marauders, carrying off even the bare necessities.