-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Маркитендерка
Translation of "маркитендерка" into English
маркитендерка
Noun
Основная форма
/mərkʲɪtʲɪnʲdʲɪrka/
устар.; истор. женское соответствие к «маркитендер»; употребляется для обозначения женщины, торговавшей при войске.
Historical term for a woman who sold provisions and goods to soldiers; also the wife or companion of a sutler.
В лагере была маркитендерка, продававшая хлеб и вино.
There was a sutleress in the camp, selling bread and wine.
Additional translations
Historical loanword, chiefly used in military-historical contexts for a woman attached to troops and selling provisions.
Definitions
маркитендерка
Noun
Основная форма
/mərkʲɪtʲɪnʲdʲɪrka/
Женщина, торговавшая при войске; жена или спутница маркитендера.
В обозе шли и маркитендерки, продававшие солдатам еду и мелкие товары.
Idioms and phrases
бедная маркитендерка
Бедная маркитендерка еле сводила концы с концами после долгого перехода.
poor sutler
The poor sutler was barely making ends meet after the long journey.
бойкая маркитендерка
Бойкая маркитендерка споро торговала у самого входа в лагерь.
brisk market-woman (camp sutler)
The brisk market-woman (camp sutler) was selling goods right at the entrance to the camp.
весёлая маркитендерка
Весёлая маркитендерка развеселила уставших солдат шутками и песнями.
cheerful sutler
The cheerful sutler cheered up the weary soldiers with jokes and songs.
взглянуть на маркитендерку
Офицер лишь мельком взглянул на маркитендерку и продолжил разговор.
to glance at the marketender
The officer only glanced briefly at the marketender and continued the conversation.
маркитендерка при обозе
Маркитендерка при обозе всегда появлялась там, где солдатам не хватало еды.
sutler attached to the baggage train
The sutler attached to the baggage train always appeared wherever the soldiers were short of food.
маркитендерка с повозкой
Маркитендерка с повозкой остановилась у дороги и начала раскладывать товар.
peddler with a cart
The peddler with a cart stopped by the road and began laying out her wares.
маркитендерка с товаром
Маркитендерка с товаром шла вслед за обозом и продавала всё необходимое.
sutler with goods
A sutler with goods walked behind the wagon train and sold all the necessities.
молодая маркитендерка
Молодая маркитендерка быстро разнесла по лагерю свежий хлеб и вино.
young sutleress
The young sutleress quickly distributed fresh bread and wine throughout the camp.
поговорить с маркитендеркой
Он подошёл поговорить с маркитендеркой и узнать цены на хлеб.
talk to the merchandiser
He approached to talk to the merchandiser and find out the prices of bread.
помочь маркитендерке
Солдаты решили помочь маркитендерке донести тяжёлые корзины до повозки.
help the marketender
The soldiers decided to help the marketender carry the heavy baskets to the wagon.
смелая маркитендерка
Смелая маркитендерка без страха подошла к офицерам и предложила свой товар.
brave marketender
The brave marketender fearlessly approached the officers and offered her wares.
старая маркитендерка
Старая маркитендерка знала всех солдат и всегда находила для них нужные припасы.
old sutler
The old sutler knew every soldier and always found the supplies they needed.