-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Ландсманшафт
Translation of "ландсманшафт" into English
ландсманшафт
Noun
Основная форма
/lənsmɐnʂaft/
Основная форма
/lənsmɐnʂaft/
Книжное и историческое слово; употребляется главным образом в контексте немецкоязычных студенческих и земляческих объединений.
student fraternity
A traditional German-language student association at a university. В старых университетах ландсманшафты были заметной частью студенческой жизни.
In old universities, student fraternities were a notable part of student life.
regional association
An association of people from the same region or locality; used in historical and sociological contexts. В городе действовал ландсманшафт выходцев из Силезии.
A regional association of emigrants from Silesia operated in the city.
Additional translations
native-place association
Literal rendering; less common in natural English. student corps
Used in historical contexts for German university student associations. Definitions
ландсманшафт
Noun
Основная форма
/lənsmɐnʂaft/
Основная форма
/lənsmɐnʂaft/
Объединение выходцев из одной местности; землячество.
В городе действовал ландсманшафт выходцев из Силезии.
Студенческое корпорационное объединение в немецкоязычных странах.
В старых университетах ландсманшафты были заметной частью студенческой жизни.
Idioms and phrases
вступить в ландсманшафт
После первого курса он решил вступить в ландсманшафт.
join a Landsmannschaft (a student fraternity)
After his first year he decided to join a Landsmannschaft (a student fraternity).
деятельность ландсманшафта
Деятельность ландсманшафта была направлена на поддержку земляков.
activities of the landsmanshaft
The activities of the landsmanshaft were aimed at supporting compatriots.
история ландсманшафта
История ландсманшафта подробно описана в университетском музее.
history of the Landsmannschaft (a regional/student association)
The history of the Landsmannschaft (a regional/student association) is described in detail in the university museum.
немецкий ландсманшафт
В архиве сохранились документы, связанные с немецким ландсманшафтом.
German Landsmannschaft (countrymen's association)
Documents related to the German Landsmannschaft have been preserved in the archive.
руководство ландсманшафта
Руководство ландсманшафта объявило о смене председателя.
leadership of the Landsmannschaft (leadership of the regional / fellow-countrymen's association)
The leadership of the Landsmannschaft announced a change of chairman.
собрание ландсманшафта
На собрании ландсманшафта обсудили планы на следующий семестр.
Landsmannschaft meeting
At the Landsmannschaft meeting, they discussed plans for the next semester.
создать ландсманшафт
Студенты решили создать ландсманшафт для взаимопомощи.
to form a Landsmannschaft (a regional student association)
The students decided to form a Landsmannschaft for mutual assistance.
состоять в ландсманшафте
Мой дед когда-то состоял в ландсманшафте.
to be a member of a landsmanshaft (a hometown association / mutual-aid society)
My grandfather once belonged to a landsmanshaft.
студенческий ландсманшафт
Студенческий ландсманшафт организовал вечер встречи выпускников.
student regional association
The student regional association organized an alumni reunion evening.
традиции ландсманшафта
Традиции ландсманшафта строго соблюдались всеми участниками.
traditions of the Landsmannschaft
The traditions of the Landsmannschaft were strictly observed by all participants.
устав ландсманшафта
Новый устав ландсманшафта утвердили на общем собрании.
the charter of the Landsmannschaft
The new charter of the Landsmannschaft was approved at the general meeting.
член ландсманшафта
Он был полноправным членом ландсманшафта уже несколько лет.
member of a landsmanschaft
He had been a full-fledged member of the landsmanschaft for several years.