-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Кулибинша
Translation of "кулибинша" into English
кулибинша
Noun
Основная форма
/kulʲɪˈbʲinʂə/
Разговорное, часто шутливое или ироническое; о женщине, склонной к изобретательству, умелому мастерству, техническим самоделкам.
handywoman
Colloquial; feminine counterpart of "handyman". Used for a woman who is skilled at fixing, making, or improvising practical solutions. Марина — настоящая кулибинша: сама собрала полку и починила кофемашину.
Marina is a real handywoman: she put together the shelf and fixed the coffee machine herself.
Additional translations
Informal; emphasizes hands-on experimenting, fixing, and improvised technical solutions.
Rare and somewhat archaic; used for a woman who invents or devises technical solutions.
Definitions
кулибинша
Noun
Основная форма
/kulʲɪˈbʲinʂə/
Женщина-умелица, изобретательница, способная мастерить, чинить или придумывать технические решения.
Марина — настоящая кулибинша: сама собрала полку и починила кофемашину.
Idioms and phrases
быстрая кулибинша
Быстрая кулибинша мгновенно разобралась с поломкой розетки.
quick tinkerer
The quick tinkerer immediately fixed the broken outlet.
домашняя кулибинша
Домашняя кулибинша смастерила удобную полку из старых досок.
home tinkerer
The home tinkerer fashioned a convenient shelf out of old boards.
заботливая кулибинша
Заботливая кулибинша всегда чинит вещи дома своими руками.
caring tinkerer
The caring tinkerer always fixes things at home with her own hands.
креативная кулибинша
Креативная кулибинша придумала, как использовать старый чемодан в интерьере.
creative tinkerer
The creative tinkerer came up with a way to use an old suitcase in the decor.
местная кулибинша
Местная кулибинша прославилась своими необычными изобретениями.
the local tinkerer
The local tinkerer became famous for her unusual inventions.
настоящая кулибинша
Моя сестра — настоящая кулибинша, она сама починила старый велосипед.
a real tinkerer
My sister is a real tinkerer; she fixed the old bicycle herself.
опытная кулибинша
Опытная кулибинша за час собрала новую конструкцию для теплицы.
an experienced tinkerer
An experienced tinkerer assembled a new greenhouse structure in an hour.
талантливая кулибинша
В соседнем дворе живёт талантливая кулибинша, которая умеет чинить всё подряд.
talented tinkerer
A talented tinkerer lives in the neighboring yard and can fix just about anything.
умелая кулибинша
Умелая кулибинша быстро нашла способ исправить поломку.
skilled tinkerer
The skilled tinkerer quickly found a way to fix the breakdown.
юная кулибинша
Юная кулибинша удивила учителя своим проектом на выставке.
young tinkerer
The young tinkerer surprised the teacher with her project at the exhibition.