-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Кошмарить
Translation of "кошмарить" into English
кошмарить
Verb
Основная форма
/kaʂˈmarʲɪtʲ/
Разговорное; часто употребляется в переносном значении о сильном давлении, запугивании или изматывании.
Used when someone in authority applies unfair or persistent pressure, especially in bureaucratic contexts.
Власти кошмарят предпринимателей новыми проверками.
The authorities are pressuring entrepreneurs with new inspections.
The strongest sense; implies causing intense fear, often through threats or violence.
Террористы кошмарят город уже неделю.
The terrorists have been terrorizing the city for a week.
Colloquial; used for persistent pressure, intimidation, or making life difficult, especially by officials or authorities.
Проверяющие снова кошмарят малый бизнес из-за каждой мелочи.
Inspectors are harassing small businesses again over every little thing.
Emphasizes frightening someone into obedience or compliance.
Бандиты кошмарят жителей района.
The gangsters are intimidating the neighborhood residents.
Additional translations
Informal; stresses abuse of power over a weaker person or group.
Definitions
кошмарить
Verb
Основная форма
/kaʂˈmarʲɪtʲ/
Разг. сильно запугивать, терроризировать, оказывать давление на кого-либо; доставлять сильные неприятности.
Проверяющие снова кошмарят малый бизнес из-за каждой мелочи.
Idioms and phrases
кошмарить бизнес
Новые проверки не должны кошмарить бизнес.
to make life a nightmare for businesses
New inspections should not make life a nightmare for businesses.
кошмарить клиентов
Навязчивые звонки только кошмарят клиентов.
to harass customers
Persistent calls only harass customers.
кошмарить людей
Эти новости продолжают кошмарить людей.
to terrify people
These news stories continue to terrify people.
кошмарить малый бизнес
Частые отчёты только кошмарят малый бизнес.
to harass small businesses
Frequent reports only harass small businesses.
кошмарить население
Панические слухи начали кошмарить население.
to terrorize the population
Panic-inducing rumors began to terrorize the population.
кошмарить оппонентов
В споре он пытался кошмарить оппонентов обвинениями.
to hound opponents
In the argument he tried to hound his opponents with accusations.
кошмарить подчинённых
Руководитель не должен кошмарить подчинённых по пустякам.
to bully subordinates
A manager should not bully subordinates over trifles.
кошмарить предпринимателей
Чиновники не имеют права кошмарить предпринимателей без оснований.
to harass entrepreneurs
Officials have no right to harass entrepreneurs without grounds.
кошмарить проверками
Инспекторы не должны кошмарить компании бесконечными проверками.
to harass with inspections
Inspectors should not harass companies with endless inspections.
кошмарить рынок
Негативные прогнозы снова кошмарят рынок.
to spook the market
Negative forecasts are once again spooking the market.
кошмарить соседей
Он всю ночь кошмарил соседей громкой музыкой.
to terrorize the neighbors
He terrorized the neighbors all night with loud music.
кошмарить штрафами
Новые правила не должны кошмарить водителей штрафами.
to harass with fines
New rules should not harass drivers with fines.