-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Колядовать
Translation of "колядовать" into English
колядовать
Verb
Употребляется главным образом в связи со святочным, рождественско-новогодним обычаем.
Used for singing Christmas carols from house to house; the English verb is the closest single-word equivalent.
На Рождество дети колядовали по соседним домам.
At Christmas, the children caroled from house to house in the neighborhood.
Additional translations
Archaic or literary; refers to the traditional custom of going from house to house at Christmas with songs and good wishes.
Definitions
колядовать
Verb
Ходить по домам на святках, распевая колядки и получая угощение или подарки.
На Рождество дети колядовали по соседним домам.
Idioms and phrases
идти колядовать
После ужина дети начали идти колядовать.
to go caroling
After dinner, the children began to go caroling.
колядовать в костюмах
Школьники колядовали в костюмах сказочных персонажей.
to go caroling in costumes
The schoolchildren went caroling in costumes as fairy-tale characters.
колядовать в Святки
В деревне по традиции колядовали в Святки.
to go caroling during Svyatki (the Orthodox Yuletide)
In the village, they traditionally went caroling during Svyatki (the Orthodox Yuletide).
колядовать вечером
Местные жители обычно колядовали вечером.
to go caroling in the evening
The local residents usually went caroling in the evening.
колядовать на Рождество
Дети любят колядовать на Рождество и получать сладости.
to go caroling at Christmas
Children love to go caroling at Christmas and get sweets.
колядовать по домам
Ребята пошли колядовать по домам в соседней улице.
to go caroling from house to house
The kids went caroling from house to house on the neighboring street.
колядовать с друзьями
Она впервые пошла колядовать с друзьями.
to go caroling with friends
She went caroling with friends for the first time.
колядовать с песнями
Компания подростков колядовала с песнями и шутками.
to go caroling, singing songs
A group of teenagers went caroling, singing songs and telling jokes.
колядовать у соседей
Вечером мы колядовали у соседей и пели праздничные песни.
to go caroling at the neighbors'
In the evening we went caroling at the neighbors' and sang festive songs.
пойти колядовать
Мы решили пойти колядовать после полуночи.
to go caroling
We decided to go caroling after midnight.