-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Кверулянтка
Translation of "кверулянтка" into English
кверулянтка
Noun
Основная форма
/kvʲɪrʊlʲɪˈantkə/
Обычно с неодобрением; женское обозначение кверулянта.
General equivalent for a woman who habitually complains; less specific than the Russian word and does not fully convey the litigious nuance.
Её считали кверулянткой: она постоянно жаловалась в разные инстанции.
They considered her a complainer: she kept complaining to different authorities.
Additional translations
Formal and rare; the closest single-word equivalent, especially when the meaning includes persistent complaining and litigious behavior.
Definitions
кверулянтка
Noun
Основная форма
/kvʲɪrʊlʲɪˈantkə/
Женщина, склонная к кверулянтству; назойливая жалобщица, сутяга.
Её считали кверулянткой: она постоянно жаловалась в разные инстанции.
Idioms and phrases
вечно недовольная кверулянтка
Вечно недовольная кверулянтка спорила с каждым сотрудником.
a perpetually dissatisfied querulant (a chronic complainer)
The perpetually dissatisfied querulant argued with every staff member.
дело кверулянтки
Дело кверулянтки рассматривали несколько месяцев.
the case of the vexatious complainant
The case of the vexatious complainant was reviewed for several months.
жалобы кверулянтки
Жалобы кверулянтки не подтвердились.
the vexatious complainant's complaints
The vexatious complainant's complaints were not substantiated.
заядлая кверулянтка
Она оказалась заядлой кверулянткой и писала жалобы на всех соседей.
an inveterate querulant
She turned out to be an inveterate querulant and filed complaints against all the neighbors.
злобная кверулянтка
Злобная кверулянтка обвинила всех в заговоре.
spiteful querulant (vexatious complainant)
The spiteful querulant accused everyone of being part of a conspiracy.
известная кверулянтка
Известная кверулянтка обратилась с новой жалобой в суд.
well-known vexatious litigant
The well-known vexatious litigant filed a new complaint with the court.
настырная кверулянтка
Настырная кверулянтка добивалась встречи с руководством весь день.
persistent, querulous complainant
The persistent, querulous complainant pressed for a meeting with management all day.
неуемная кверулянтка
Неуемная кверулянтка отправила очередное письмо в администрацию.
relentless complainer
The relentless complainer sent yet another letter to the administration.
поведение кверулянтки
Его утомляло поведение кверулянтки на собрании.
the querulous woman's behavior
He was tired of the querulous woman's behavior at the meeting.
пожилая кверулянтка
Пожилая кверулянтка требовала пересмотреть решение комиссии.
elderly vexatious complainant
The elderly vexatious complainant demanded that the commission reconsider its decision.
претензии кверулянтки
Претензии кверулянтки снова оказались безосновательными.
the querulant woman's complaints
The querulant woman's complaints were once again found to be unfounded.
профессиональная кверулянтка
Соседи называли её профессиональной кверулянткой.
professional querulant (professional vexatious complainant)
The neighbors called her a professional querulant.
скандальная кверулянтка
Скандальная кверулянтка снова подняла шум в ЖЭКе.
notorious querulous complainer
The notorious querulous complainer made a fuss at the housing office again.