-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Кальку
Translation кальку into english
калька
Noun
Я использовал кальку, чтобы скопировать рисунок.
I used tracing paper to copy the drawing.
Слово 'компьютер' является калькой с английского языка.
The word 'компьютер' is a loan translation from English.
Definitions
калька
Noun
Тонкая прозрачная бумага, используемая для копирования чертежей, рисунков и других изображений.
Архитектор использовал кальку, чтобы перенести детали плана на новый лист.
Лексическое заимствование, при котором слово или выражение переводится дословно с одного языка на другой.
Слово 'небоскрёб' является калькой с английского 'skyscraper'.
Idioms and phrases
калька перевод
Калька перевод не передаёт все оттенки значений.
literal translation
A literal translation does not convey all the nuances of meanings.
калька язык
В русском языке много калька из английского.
loan translation language
The Russian language has many loan translations from English.
калька слово
Это слово калька с французского.
loanword
This word is a loanword from French.
калька термин
Некоторые термины в науке калька из латинского.
calque term
Some terms in science are calques from Latin.
калька фраза
Эта фраза - калька с английского.
calque phrase
This phrase is a calque from English.
Examples
Если структура лексической единицы заимствуется при переводе вместе с этой единицей - это структурная калька, или собственно калька.
If the structure of lexical unit is borrowed in the course of translation with this very unit, it represents a structural calque.
Однако полная калька апрельской «четырехдневной войны» маловероятна.
“However, the full repetition of the April “Four-day war" seems unlikely.
Произведение для персонажа – это калька немецкого Charakterstück, термин, который не очень точно определен, используемый для широкого спектра фортепианной музыки 19-го века, основанной на одной идее или программе.
Character piece is a calque of the German Charakterstück, a term, not very precisely defined, used for a broad range of 19th-century piano music based on a single idea or program.
«Наш ответ Хилари» – очевидная калька с ежегодных докладов Госдепартамента США – уместился на 90 страницах.
Our “response to Hillary,” an obvious knock-off of the annual report by the U.S. State Department, fits into 90 pages.
Потому что лозунги всех остальных – либо голый популизм, либо калька с лозунгов Путина, либо набор перемешанных противоречивых обещаний.
Because the slogans of everyone else are either naked populism, or facsimiles of Putin’s slogans, or unorganized set of contradictory promises.