-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Изворачиваюсь
Translation изворачиваюсь into english
изворачиваться
Verb
Он постоянно изворачивается от прямых вопросов.
He constantly dodges direct questions.
Она умеет изворачиваться от ответственности.
She knows how to evade responsibility.
Ребёнок изворачивается, когда его пытаются одеть.
The child wriggles when they try to dress him.
Definitions
изворачиваться
Verb
Изменять положение тела, чтобы избежать удара, препятствия и т.п.
Он умело изворачивался, чтобы не попасть под падающие камни.
Находить выход из трудного положения, прибегая к хитростям или уловкам.
В сложных ситуациях он всегда умел изворачиваться и находить решение.
Изменять направление, изгибаться (о дороге, реке и т.п.).
Тропа изворачивалась между деревьями, уводя путников всё дальше в лес.
Idioms and phrases
изворачиваться как можешь
Он всегда изворачивается как может, чтобы избежать наказания.
to wriggle out as best (you) can
He always wriggles out as best he can to avoid punishment.
изворачиваться от ответственности
Она изворачивается от ответственности за свои ошибки.
to dodge responsibility
She dodges responsibility for her mistakes.
изворачиваться при ответе
Когда его спрашивают о проекте, он постоянно изворачивается при ответе.
to dodge when answering
When asked about the project, he constantly dodges when answering.
изворачиваться в ответах
Политик изворачивался в ответах, чтобы не сказать правду.
to wriggle in (someone's) responses
The politician wriggled in his responses not to tell the truth.
изворачиваться на допросе
Преступник изворачивался на допросе, пытаясь скрыть правду.
to squirm during interrogation
The criminal squirmed during interrogation, trying to hide the truth.
Examples
В ответ на обвинения немцы и турки стали лгать, изворачиваться и фальсифицировать факты.
In response to the accusations, the Germans and Turks began to lie, twisting and falsifying the facts.
И как бы ни пытался Ереван изворачиваться на фоне воинствующих заявлений, у него не остается другого пути, как прибегнуть к помощи азербайджанской транспортной инфраструктуры.
And no matter how Yerevan tries to dodge against the backdrop of militant statements, it has no other choice but to resort to the help of the Azerbaijani transport infrastructure.
Для Государства Израиль, видимо, особенно нестерпимо то, что прибывшие с визитом с 15 по 21 апреля не намерены изворачиваться и лгать.
What the State of Israel cannot tolerate, it seems, is the fact that women and men who come to visit here between 15 and 21 April are not going to lie or hide.
По признанию Миллера, в юности он даже предпринимал попытку покончить жизнь самоубийством из-за необходимости постоянно изворачиваться и лгать.
According to Miller, as a teenager, he even attempted suicide because he must continuously dodge and lie.
Мы можем вертеться и изворачиваться, как нам угодно, но под руководством г-на Дюринга мы каждый раз опять возвращаемся к... персту Божию.
We may turn and twist as much as we like, but under Herr Dühring’s guidance we always come back again to the finger of God.