-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Зашлифовывать
Translation of "зашлифовывать" into English
зашлифовывать
Verb
Основная форма
/zəʂlʲɪˈfovɨvətʲ/
Обычно употребляется с прямым дополнением; в переносном значении может относиться к тексту, стилю, речи.
to polish
Especially figurative, when improving style, wording, or text; also used for finishing a surface. Редактор зашлифовывал неровности авторского стиля.
The editor was polishing the rough edges of the author's style.
to smooth
Used for making a surface, seam, or edge smooth; also works figuratively for reducing roughness or imperfections in style or language. Рабочий зашлифовывал сварной шов.
The worker was smoothing the weld seam.
Additional translations
to grind
Technical, especially in metalworking or construction. Definitions
зашлифовывать
Verb
Основная форма
/zəʂlʲɪˈfovɨvətʲ/
Обрабатывать поверхность шлифованием, делая её гладкой и ровной.
Рабочий зашлифовывал сварной шов.
Переносно: сглаживать, устранять шероховатости, недостатки в тексте, речи, стиле.
Редактор зашлифовывал неровности авторского стиля.
Idioms and phrases
зашлифовывать дефекты
На этом этапе нужно зашлифовывать дефекты после шпаклёвки.
sand down imperfections
At this stage, you need to sand down imperfections after spackling.
зашлифовывать заусенцы
После обработки детали необходимо зашлифовывать заусенцы.
to grind off burrs
After processing the part, it is necessary to grind off the burrs.
зашлифовывать края
После резки стекла обязательно зашлифовывают края.
to sand the edges
After cutting the glass, you must sand the edges.
зашлифовывать неровности
Чтобы получить ровный результат, он зашлифовывал неровности на стене.
to sand down imperfections
To achieve a smooth result, he sanded down the imperfections on the wall.
зашлифовывать переход
Маляр долго зашлифовывал переход между старым и новым слоем краски.
to sand down the transition
The painter spent a long time sanding down the transition between the old and new coats of paint.
зашлифовывать поверхность
Перед покраской нужно зашлифовывать поверхность мелкой наждачной бумагой.
to sand the surface
Before painting, you need to sand the surface with fine-grit sandpaper.
зашлифовывать следы
При реставрации мебели приходится зашлифовывать следы старого лака.
to sand away traces
When restoring furniture, you have to sand away traces of the old varnish.
зашлифовывать стыки
Рабочие зашлифовывали стыки между листами гипсокартона.
to sand down the joints
The workers were sanding down the joints between the drywall sheets.
зашлифовывать царапины
Автосервис предложил зашлифовывать царапины на кузове.
to sand out scratches
The auto repair shop offered to sand out the scratches on the car's body.
зашлифовывать швы
Мастер аккуратно зашлифовывал швы после сварки.
to grind down the weld seams
The craftsman carefully ground down the weld seams after welding.